Infinito
· المصدر
migrare
الهجرة / أن يهاجر / يهاجِر
Participio passato
· اسم المفعول
migrato
مهاجِر / من هاجر (اسم فاعل أو صفة)
Participio presente
· اسم الفاعل
migrante
مُهاجِر (اسم فاعل من يهاجر)
Gerundio
· الحال
migrando
وهو يهاجر / مُهاجِراً / في أثناء الهجرة (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل لازم يدل على حركة ومكان. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة التي تدل على التنقل والحركة تأخذ 'essere' بدلاً من 'avere'، مثل: andare, venire, partire, arrivare.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتظمة التي تتبع القواعد العامة للتصريف الإيطالي دون استثناءات
Note · ملاحظات
فعل 'migrare' منتظم تماماً من الصرف الأول الإيطالي (-are) وهو فعل لازم intransitivo يدل على الحركة والانتقال من مكان إلى آخر. يختلف عن الأفعال المتعدية (كـ analizzare) بأنه لا يأخذ مفعولاً به مباشراً، لذا يستخدم المساعد 'essere' بدلاً من 'avere'. في العربية، الجذر ه-ج-ر ينتج عنه فعل 'هاجر' (ماضٍ) و'يهاجر' (مضارع)، وهو أيضاً فعل لازم يدل على الهجرة والانتقال. تلاحظ في المضارع الإيطالي أن جذم الفعل 'migr-' ثابت في جميع الأشخاص مع تغيير النهايات حسب الشخص والعدد.
Presente
· المضارع
io migro, tu migri, lui/lei migra, noi migriamo, voi migrate, loro migrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono migrato/a, tu sei migrato/a, lui/lei è migrato/a, noi siamo migrati/e, voi siete migrati/e, loro sono migrati/e
Futuro
· المستقبل
io migrerò, tu migrerai, lui/lei migrerà, noi migreremo, voi migherete, loro migheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io migri, che tu migri, che lui/lei migri, che noi migriamo, che voi migriate, che loro migrino
Condizionale
· الشرطي
io migrerei, tu migheresti, lui/lei migrerebbe, noi migheremmo, voi mighereste, loro migrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo migrato/a, vieni migrato/a, viene migrato/a, veniamo migrati/e, venite migrati/e, vengono migrati/e / sono stato/a migrato/a, sei stato/a migrato/a, è stato/a migrato/a, siamo stati/e migrati/e, siete stati/e migrati/e, sono stati/e migrati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
هِجْرَة
migrazione, emigrazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مُهَاجَرَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُهَاجِر
migrante, emigrato, immigrato
اسم المفعول
· Participio passivo
مُهَاجَر
luogo verso cui si migra (raro)
فعل الأمر
· Imperativo
هَاجِرْ / هَاجِرِي / هَاجِرُوا / هَاجِرْنَ
migra (m.) / migra (f.) / migrate (m.) / migrate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو هَاجَرَ / هي هَاجَرَتْ / أنتَ هَاجَرْتَ / أنتِ هَاجَرْتِ / أنا هَاجَرْتُ / هم هَاجَرُوا / هنَّ هَاجَرْنَ / أنتم هَاجَرْتُمْ / أنتنَّ هَاجَرْتُنَّ / نحن هَاجَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُهَاجِرُ / هي تُهَاجِرُ / أنتَ تُهَاجِرُ / أنتِ تُهَاجِرِينَ / أنا أُهَاجِرُ / هم يُهَاجِرُونَ / هنَّ يُهَاجِرْنَ / أنتم تُهَاجِرُونَ / أنتنَّ تُهَاجِرْنَ / نحن نُهَاجِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
هَاجَرَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ه-ج-ر, che alla forma I (هَجَرَ) significa «abbandonare, lasciare». L'alif lungo dopo la prima radicale caratterizza la forma III; l'imperfetto ha il prefisso con u (يُهَاجِرُ). Il verbo è intransitivo e si costruisce con إِلَى per la destinazione e مِنْ per la provenienza: هَاجَرَ مِنْ بَنْغَلَادِيش إِلَى إِيطَالِيَا «è migrato dal Bangladesh all'Italia». Il masdar usuale è هِجْرَة (in realtà il masdar di هَجَرَ, ma usato per la migrazione), mentre مُهَاجَرَة è il masdar regolare della forma III. Il participio مُهَاجِر è la parola per «migrante».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
هَاجَرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ه-ج-ر، ومجرّده هَجَرَ بمعنى ترك. وهو لازمٌ يتعدّى بـ«مِن» و«إلى»: هَاجَرَ مِنْ بَلَدِهِ إِلَى أُورُوبَّا. مضارعه يُهَاجِرُ بضمّ حرف المضارعة. مصدره المسموع هِجْرَة ومصدره القياسي مُهَاجَرَة، واسم الفاعل مُهَاجِر وهو الاسم الشائع للمهاجر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — هَجَرَ — abbandonare, lasciare
forma II — هَجَّرَ — far emigrare, sfollare, deportare
forma III — هَاجَرَ — migrare, emigrare
