Infinito
· المصدر
inquadrare
يَسْتَوْعِب / اِسْتِيعَاب
Participio passato
· اسم المفعول
inquadrato
مُسْتَوْعَب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
inquadrante
مُسْتَوْعِب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
inquadrando
مُسْتَوْعِباً / في أثناء الاستيعاب
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة، لأنه فعل متعدٍّ متعدي (يأخذ مفعولاً به مباشراً). القاعدة في الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' للتكوين مع الماضي القريب (passato prossimo) والأزمنة المركبة الأخرى.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), senza alternanze grafiche
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بدون أي تحويرات صوتية أو إملائية في التصريفات
Note · ملاحظات
الفعل 'inquadrare' فعل منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، يُشتق من الاسم 'quadro' (إطار/صورة). معنى الفعل الأساسي هو 'وضع في إطار' أو 'إحاطة بإطار'، لكنه يُستخدم مجازياً بمعنى 'استيعاب' أو 'فهم في سياق معين'، وهو ما يقابل الفعل العربي يَسْتَوْعِب الذي يأتي من الجذر و-ع-ب. في المضارع، التصريف منتظم تماماً: المفرد والجمع الغائب بـ '-a' و'-ano'، وجمع المتكلمين بـ '-iamo'. المبني للمجهول يُصاغ برفع الفعل مع 'venire' أو 'essere'.
Presente
· المضارع
io inquadro, tu inquadri, lui/lei inquadra, noi inquadriamo, voi inquadrate, loro inquadrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho inquadrato, tu hai inquadrato, lui/lei ha inquadrato, noi abbiamo inquadrato, voi avete inquadrato, loro hanno inquadrato
Futuro
· المستقبل
io inquadrerò, tu inquadrerai, lui/lei inquadrerà, noi inquadreremo, voi inquadrerete, loro inquadreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io inquadri, che tu inquadri, che lui/lei inquadri, che noi inquadriamo, che voi inquadriate, che loro inquadrino
Condizionale
· الشرطي
io inquadrerei, tu inquadreresti, lui/lei inquadrerebbe, noi inquadreremmo, voi inquadrereste, loro inquadrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo inquadrato/a, vieni inquadrato/a, viene inquadrato/a, veniamo inquadrati/e, venite inquadrati/e, vengono inquadrati/e / sono stato/a inquadrato/a, sei stato/a inquadrato/a, è stato/a inquadrato/a, siamo stati/e inquadrati/e, siete stati/e inquadrati/e, sono stati/e inquadrati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِيعَاب
comprensione, assimilazione, capienza
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَوْعِب
che comprende, che contiene
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَوْعَب
compreso, contenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَوْعِبْ / اِسْتَوْعِبِي / اِسْتَوْعِبُوا / اِسْتَوْعِبْنَ
inquadra (m.) / inquadra (f.) / inquadrate (m.) / inquadrate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَوْعَبَ / هي اِسْتَوْعَبَتْ / أنتَ اِسْتَوْعَبْتَ / أنتِ اِسْتَوْعَبْتِ / أنا اِسْتَوْعَبْتُ / هم اِسْتَوْعَبُوا / هنَّ اِسْتَوْعَبْنَ / أنتم اِسْتَوْعَبْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَوْعَبْتُنَّ / نحن اِسْتَوْعَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَوْعِبُ / هي تَسْتَوْعِبُ / أنتَ تَسْتَوْعِبُ / أنتِ تَسْتَوْعِبِينَ / أنا أَسْتَوْعِبُ / هم يَسْتَوْعِبُونَ / هنَّ يَسْتَوْعِبْنَ / أنتم تَسْتَوْعِبُونَ / أنتنَّ تَسْتَوْعِبْنَ / نحن نَسْتَوْعِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَوْعَبَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice و-ع-ب, con la waw come prima radicale (مثال). Nella forma X la waw si conserva dopo il prefisso اِسْتَ- (اِسْتَوْعَبَ, يَسْتَوْعِبُ), come in un verbo sano. Il senso di base è «contenere per intero» (il recipiente che accoglie tutto) e da qui «comprendere, afferrare, abbracciare»: اِسْتَوْعَبَ الدَّرْسَ «assimilò la lezione». Per «inquadrare» in senso figurato (collocare in un quadro) rende bene «includere in un quadro, comprendere». Il masdar è اِسْتِيعَاب, con trasformazione della vocale breve in lunga secondo lo schema اِسْتِفْعَال.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَوْعَبَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ، من الجذر المثال و-ع-ب. تبقى الواو في هذه الصيغة لأنها تقع بعد حروف الزيادة (اِسْتَوْعَبَ، يَسْتَوْعِبُ). يدلّ على الاحتواء الكامل، ثم اتسع إلى الفهم والإحاطة (اِسْتَوْعَبَ الدرسَ) وإلى الشمول (اِسْتَوْعَبَتِ القاعةُ الحضورَ). مصدره القياسي اِسْتِيعَاب على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَوْعِب واسم المفعول مُسْتَوْعَب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَوْعَبَ — contenere interamente, includere tutto
