← Dizionario

sostantivo

narrazione

racconto, storia, resoconto, esposizione, descrizione

اسم

خِطَاب

حَدِيث، كَلَام، نَصّ، رِوَايَة

/ḫiṭāb/

الجذر: خ - ط - ب

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة narrazione مؤنثة في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرافقة لها يجب أن تأتي بالصيغة المؤنثة، نحو: una bella narrazione. تنتهي بـ -ione وهي لاحقة شائعة للأسماء المؤنثة المشتقة من أفعال، مثل: comunicazione، descrizione. جمعها ينتهي بـ -ioni وهو جمع منتظم. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تحدد الجنس النحوي للأسماء الجامدة بشكل اصطلاحي، خلافاً للعربية التي تعتمد غالباً على علامات صرفية واضحة كتاء التأنيث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

narrazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

خِطَابَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَخْطِبَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خِطَاب è di genere maschile e appartiene alla categoria dei maṣādir (sostantivi verbali) derivati dalla radice trilitterale sana خ-ط-ب, secondo lo schema morfologico فِعَال (fiʿāl). Tale schema è molto produttivo in arabo classico e moderno per indicare azioni o concetti astratti legati alla comunicazione verbale. Il sostantivo possiede due plurali attestati: il plurale sano femminile خِطَابَات (khiṭābāt), di uso prevalente nell'arabo moderno standard, e il plurale fratto أَخْطِبَة (akhṭiba), secondo lo schema أَفْعِلَة (afʿila), più comune nel registro classico e letterario. Gli studenti italiani prestino attenzione al fatto che in arabo il plurale fratto non è prevedibile meccanicamente e va memorizzato insieme alla parola base. Il termine خِطَاب copre un campo semantico più ampio rispetto all'italiano «narrazione», includendo anche «discorso», «allocuzione» e «lettera ufficiale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِطَاب مصدر قياسي على وزن فِعَال من الجذر الثلاثي الصحيح خ-ط-ب، وهو مذكر غير حقيقي. يجمع على جمع المؤنث السالم خِطَابَات في الاستعمال المعاصر، وعلى جمع التكسير أَخْطِبَة وفق وزن أَفْعِلَة في النصوص الكلاسيكية. وزن فِعَال شائع في المصادر الدالة على الإفصاح والتواصل اللفظي، نحو: جِدَال، نِقَاش، حِوَار. يُستعمل خِطَاب في السياق اللساني الحديث بمعنى الملفوظ أو النص الموجَّه إلى مُخاطَب، وهو ما يقابل مفهوم discours في المصطلح الغربي.

Esempi — أمثلة

Le narrazioni dominanti spesso nascondono la realtà.

الخطابات السائدة كثيراً ما تحجب الواقع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ب

retorico, epistolare, relativo al discorso

خِطَابِيّ

· aggettivo (nisba)

chi fa un discorso, chi chiede la mano

خَاطِب

· participio attivo

interlocutore, chi si rivolge a qualcuno

مُخَاطِب

· participio attivo (forma III)

fidanzata (participio passivo femminile)

مَخْطُوبَة

· participio passivo

fidanzato (participio passivo maschile)

مَخْطُوب

· participio passivo

interlocutore (destinatario), seconda persona (grammatica)

مُخَاطَب

· participio passivo (forma III)

mezzana, intermediaria matrimoniale

خَطَّابَة

· sostantivo

fidanzamento, proposta di matrimonio

خِطْبَة

· sostantivo

discorso, sermone (specialmente del venerdì)

خُطْبَة

· sostantivo

lettera, discorso, allocuzione, comunicazione

خِطَاب

· sostantivo

fidanzata, oratrice

خَطِيبَة

· sostantivo

oratore, predicatore, fidanzato

خَطِيب

· sostantivo / aggettivo

eloquenza, oratoria, arte del discorso

خَطَابَة

· sostantivo astratto

lettere, discorsi (plurale)

خِطَابَات

· sostantivo (plurale)

discorsi, sermoni (plurale)

خُطَب

· sostantivo (plurale)

oratori, predicatori (plurale di khaṭīb)

خُطَبَاء

· sostantivo (plurale)

comunicazione, allocuzione, discorso diretto

مُخَاطَبَة

· sostantivo verbale (forma III)

dialogo, conversazione reciproca

تَخَاطُب

· sostantivo verbale (forma VI)

pronunciare un discorso, fare una proposta di matrimonio

خَطَبَ

· verbo (forma I)

rivolgersi a qualcuno, interpellare, comunicare

خَاطَبَ

· verbo (forma III)

conversare, dialogare reciprocamente

تَخَاطَبَ

· verbo (forma VI)

chiedere la mano di qualcuno, sollecitare un discorso

اسْتَخْطَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le narrazioni dominanti spesso nascondono la realtà."

"الخطابات السائدة كثيراً ما تحجب الواقع."

Sfruttamento lavorativo e tratta: un laboratorio per smontare le narrazioni dominanti Guida pratica