هذا المصطلح مركّب من اسم 'categoria' (فئة/تصنيف) وصفة 'giuridica' (قانونية). في الإيطالية، تتبع الصفةُ الاسمَ وتطابقه في الجنس والعدد، فالمفرد المؤنث 'giuridica' يصبح في الجمع 'giuridiche' (بإضافة 'he' للحفاظ على النطق). هذا يختلف عن العربية حيث تسبق الصفةُ الاسمَ أحياناً أو تتبعه مع المطابقة. جمع 'categoria' هو 'categorie' وهو جمع منتظم للأسماء المؤنثة المنتهية بـ '-ia'. الكلمة مؤنثة في الإيطالية كما هي مؤنثة في العربية (فِئَة)، مما يُسهّل استيعابها.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
categorie giuridiche
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
فِئَاتٌ قَانُونِيَّةٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعَلات (plurale sano femminile: فِئَة → فِئَات)
ملاحظات
· Note grammaticali
فِئَة (fi'a) è un sostantivo femminile singolare della radice ف-ئ-ء, costruito sullo schema فِعْلَة; il suo plurale regolare sano femminile è فِئَات, formato mediante l'aggiunta del suffisso ـات. L'aggettivo قَانُونِيَّة deriva dalla radice ق-ن-ن attraverso il sostantivo قَانُون (legge, norma), a sua volta un prestito dal greco κανών; la nisba (aggettivo relazionale) si forma con il suffisso ـِيّ/ـِيَّة. Nel sintagma فِئَة قَانُونِيَّة, sia il sostantivo sia l'aggettivo sono al femminile singolare indefinito (tanwin damm), concordando in genere, numero e stato. Al plurale, l'aggettivo si accorda regolarmente: فِئَات قَانُونِيَّة, con l'aggettivo al femminile plurale (le nisbe al plurale non-umano restano al femminile singolare secondo la grammatica araba classica).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فِئَة اسمٌ مؤنثٌ من الجذر ف-ئ-ء، على وزن فِعْلَة، وجمعه جمعُ مؤنث سالم: فِئَات. أما قَانُونِيَّة فهي نسبةٌ إلى قَانُون، والقانون مُعرَّبٌ من اليونانية، وتُصاغ النسبة بإضافة ياء النسب المشددة مع تاء التأنيث. في التركيب الوصفي فِئَة قَانُونِيَّة يتطابق النعتُ مع المنعوت في التأنيث والإفراد والتنكير. وعند الجمع تبقى صفة غير العاقل على صيغة المفرد المؤنث وفق القاعدة النحوية الكلاسيكية: فِئَات قَانُونِيَّة.
Esempi
— أمثلة
Le categorie giuridiche attuali non riescono a descrivere queste situazioni.
الفئات القانونية الحالية لا تستطيع وصف هذه الأوضاع.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية