كلمة «statistiche» هي جمع «statistica»، وهي اسم مؤنث في الإيطالية. تنتهي المفرد بـ -ca، وعند الجمع تصبح -che وليس -ce، وذلك للحفاظ على الصوت الحنكي /k/ أمام حرف e. هذه قاعدة صوتية إيطالية مهمة: الأسماء والصفات المؤنثة المنتهية بـ -ca تأخذ في الجمع -che. يقابل هذا في العربية ظاهرة إعلال الجمع؛ فكما يتغير بناء الكلمة في جمع التكسير، يتغير المقطع الأخير في الإيطالية لأسباب صوتية. الكلمة مستعملة غالباً في صيغة الجمع للدلالة على البيانات والأرقام الإحصائية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
statistiche
Plurale irregolare
· جمع شاذ
statistica → statistiche (plurale in -che, non -ce, per mantenere il suono velare /k/)
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
إِحْصَائِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعْلَالِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato al singolare إِحْصَائِيَّة
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo إِحْصَائِيَّات è il plurale sano femminile di إِحْصَائِيَّة ('statistica', 'dato statistico'), formato aggiungendo il suffisso ـَات al singolare. Il singolare إِحْصَائِيَّة è un sostantivo astratto di genere femminile derivato tramite doppia nisba (ـِيّ + ـَة) dal masdar إِحْصَاء ('censimento, rilevazione statistica'), a sua volta forma IV della radice ح-ص-ي. La radice ح-ص-ي è di tipo ناقص (debole finale, con و/ي), il che spiega l'alternanza vocalica nelle forme verbali derivate. Il suffisso di nisba ـِيَّة conferisce valore relazionale-astratto, trasformando il sostantivo d'azione in un termine disciplinare. In italiano 'statistiche' corrisponde sia al plurale sostantivale (i dati numerici) sia all'uso aggettivale plurale femminile; in arabo la distinzione è espressa morfologicamente attraverso la nisba.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
إِحْصَائِيَّات جمعُ مؤنثٍ سالم لمفردِه إِحْصَائِيَّة، وهو اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ بواسطة ياء النسب المشددة مع تاء التأنيث من المصدر إِحْصَاء، الذي هو مصدر الفعل الرباعي أَحْصَى على وزن أَفْعَلَ من الجذر ح-ص-ي، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامَه حرفُ علةٍ (الياء). وقد جرى توليد إِحْصَائِيَّة بإضافة ياء النسبة المشددة وتاء التأنيث إلى المصدر إِحْصَاء، فأفاد ذلك معنىً نسبيًّا تخصصيًّا. والجمع بالألف والتاء المزيدتين مطّردٌ في مثل هذه الأسماء المؤنثة ذات النسبة. ويُستعمل اللفظ في السياق الأكاديمي والإعلامي للدلالة على البيانات الكمية والأرقام المُحصاة في حقول العلوم والاقتصاد والاجتماع.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
