← Dizionario

sostantivo

disperso

scomparso, irreperibile, perduto, mancante, introvabile

اسم

مَفْقُود

ضَائِعٌ، غَائِبٌ، مَجْهُولُ المَصِيرِ

/mafqūd/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'disperso' في الإيطالية اسم مذكر مفرد، وهي في الأصل الاسم المفعول (participio passato) للفعل 'disperdere' بمعنى 'بعثر أو فرّق'، وقد استُعملت استعمالاً اسمياً مستقلاً. وتمامًا كما أن 'مَفْقُود' في العربية هي صيغة اسم المفعول من الجذر ف-ق-د، فإن 'disperso' في الإيطالية تحمل دلالة من وقع عليه فعل التفريق أو الضياع. يُصاغ المؤنث منها بإبدال اللاحقة -o بـ-a فيصبح 'dispersa'، ويُجمع المذكر على 'dispersi' والمؤنث على 'disperse'. يُستخدم هذا الاسم بصورة شائعة في السياقات العسكرية والإنسانية للدلالة على الأشخاص المفقودين أو المجهولي المصير.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dispersi

Femminile · المؤنث

dispersa (plurale: disperse)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَفْقُودُونَ / مَفْقُودَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ (m.) / مَفْعُولَاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

مَفْقُودَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَفْقُودُونَ / مَفْقُودَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَفْقُود è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dal verbo فَقَدَ (perdere, mancare) su schema مَفْعُول, tipico della forma verbale I. La radice trilitterale sana ف-ق-د non presenta fenomeni di debolezza, pertanto la derivazione segue il paradigma regolare. Il singolare maschile مَفْقُود fa il plurale sano maschile مَفْقُودُونَ (caso nominativo) / مَفْقُودِينَ (caso obliquo) e il plurale sano femminile مَفْقُودَاتٌ per il femminile مَفْقُودَةٌ. Non è attestato un plurale fratto per questa forma. In arabo moderno standard il termine è ampiamente usato in contesti militari, giornalistici e umanitari per indicare persone di cui si sono perse le tracce, esattamente come l'italiano 'disperso'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ (مَفْقُود) اسمُ مَفْعُولٍ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ (فَقَدَ) عَلَى وَزْنِ (مَفْعُول)، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ مُطَّرِدٌ فِي الأَفْعَالِ الصَّحِيحَةِ السَّالِمَةِ. جَمْعُهُ المُذَكَّرُ السَّالِمُ: مَفْقُودُونَ (رَفْعٌ) / مَفْقُودِينَ (نَصْبٌ وَجَرٌّ)، وَجَمْعُ مُؤَنَّثِهِ (مَفْقُودَة) هو مَفْقُودَاتٌ. لَمْ يَرِدْ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مَأْلُوفٌ. يُسْتَخْدَمُ المَصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ العَسْكَرِيَّةِ وَالإِنْسَانِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَنْ يُجْهَلُ مَصِيرُهُ.

Esempi — أمثلة

Decine di dispersi non vengono mai ritrovati.

عشرات المفقودين لا يُعثر عليهم أبداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Decine di dispersi non vengono mai ritrovati."

"عشرات المفقودين لا يُعثر عليهم أبداً."

Mediterraneo centrale: oltre 600 morti e dispersi nei primi tre mesi del 2026 Mondo