← Dizionario

aggettivo

collettivo

comune, condiviso, comunitario, sociale, associativo

صفة

جَمَاعِيّ

اِجْتِمَاعِيٌّ، جَمْعِيٌّ، مُشْتَرَكٌ، عَامٌّ

/jamāʿiyy/

الجذر: ج - م - ع

الوزن: فَعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'collettivo' تتصرف وفق أربع صيغ حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر collettivo، مفرد مؤنث collettiva، جمع مذكر collettivi، جمع مؤنث collettive. وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية لا تميز بين المثنى والجمع. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على ما يخص الجماعة أو المجموع، كما في العربية تُستخدم 'جماعي' للدلالة على نفس المعنى. ويجدر الانتباه إلى أن اللاحقة المؤنثة في الإيطالية هي a- بينما جمع المؤنث ينتهي بـ e-.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

collettivi

Femminile · المؤنث

collettiva

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: collettivi / femminile plurale: collettive

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

جَمَاعِيُّونَ / جَمَاعِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيُّونَ (m.) / فَعَالِيَّاتٌ (f.) — plurale sano maschile e femminile della nisba

المؤنث · Femminile

جَمَاعِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جَمَاعِيُّونَ (m.) / جَمَاعِيَّاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جَمَاعِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo جَمَاعَةٌ ('gruppo, collettività'), con troncamento della tā' marbūṭa finale prima dell'aggiunta del suffisso. La forma femminile si ottiene con il suffisso ـِيَّةٌ, producendo جَمَاعِيَّةٌ. Il plurale segue il modello regolare della nisba: plurale sano maschile جَمَاعِيُّونَ (caso soggetto) / جَمَاعِيِّينَ (casi obliqui), e plurale sano femminile جَمَاعِيَّاتٌ. La radice ج-م-ع esprime il campo semantico della riunione, aggregazione e collettività, presente anche in forme come جَمَعَ ('radunare'), جَمَاعَةٌ ('gruppo'), اِجْتِمَاعٌ ('riunione') e مَجْمُوعٌ ('insieme, totale').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَمَاعِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ إلى الاسم جَمَاعَةٌ، صِيغَتْ بحَذْفِ تَاءِ التَّأنيثِ وإِلحاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ). مُؤَنَّثُهَا جَمَاعِيَّةٌ بإِلحاقِ (ـِيَّةٌ). جَمْعُهَا جَمَاعِيُّونَ للمُذَكَّرِ السَّالِمِ وجَمَاعِيَّاتٌ للمُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهَا. تَنْتَمي إلى الجَذْرِ الثُّلاثِيِّ الصَّحِيحِ ج-م-ع، ومنه: جَمَعَ (فِعْلٌ)، جَمَاعَةٌ (اسمٌ)، مَجْمُوعٌ (اسمُ مَفْعُولٍ)، اِجْتِمَاعٌ (مَصْدَرُ المَزِيدِ). تُسْتَخْدَمُ هذه الصِّفَةُ نَعْتًا أو خَبَرًا وَتَتَّبِعُ المَنْعُوتَ في التَّعْرِيفِ والتَّنْكِيرِ والجِنْسِ والعَدَدِ والإعرابِ.

Esempi — أمثلة

È un dolore collettivo che unisce molte famiglie.

إنه ألم جماعي يجمع كثيراً من العائلات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È un dolore collettivo che unisce molte famiglie."

"إنه ألم جماعي يجمع كثيراً من العائلات."

Mediterraneo centrale: oltre 600 morti e dispersi nei primi tre mesi del 2026 Mondo