Infinito
· المصدر
confermare
يُؤَكِّد / أنْ يُؤَكِّد
Participio passato
· اسم المفعول
confermato
مُؤَكَّد (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
confermante
مُؤَكِّد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
confermando
مُؤَكِّداً / في أثناء التأكيد (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو جملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط العادي للأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are' دون أي تغييرات صوتية أو إملائية
Note · ملاحظات
فعل 'confermare' فعل منتظم تماماً من مجموعة الأفعال الإيطالية الأولى المنتهية بـ '-are'، ويُشتق من اللاتينية 'confirmare'. في الصيغة الحالية (presente)، يحافظ على جذره 'conferm-' دون تغييرات، مع إضافة لواحق الشخص والزمن (-o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano). وفي العربية، يُترجم بـ 'يؤكّد' (يُؤَكِّد) وهو فعل مضعّف مشدّد يتّبع نمط الفعل الثلاثي المجموعة الثانية. المبني للمجهول في الإيطالية يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'confermato'، بينما في العربية يتم بتغيير حركات الفعل ذاته إلى 'يُؤَكَّد'.
Presente
· المضارع
io confermo, tu confermi, lui/lei conferma, noi confermiamo, voi confermate, loro confermano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho confermato, tu hai confermato, lui/lei ha confermato, noi abbiamo confermato, voi avete confermato, loro hanno confermato
Futuro
· المستقبل
io confermerò, tu confermerai, lui/lei confermerà, noi confermeremo, voi confermerete, loro confermeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io confermi, che tu confermi, che lui/lei confermi, che noi confermiamo, che voi confermiate, che loro confermino
Condizionale
· الشرطي
io confermerei, tu confermeresti, lui/lei confermerebbe, noi confermeremmo, voi confermereste, loro confermerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo confermato/a, vieni confermato/a, viene confermato/a, veniamo confermati/e, venite confermati/e, vengono confermati/e / sono stato/a confermato/a, sei stato/a confermato/a, è stato/a confermato/a, siamo stati/e confermati/e, siete stati/e confermati/e, sono stati/e confermati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَأْكِيد
conferma, asserzione, enfasi
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُؤَكِّد
che conferma, confermante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُؤَكَّد
confermato, certo
فعل الأمر
· Imperativo
أَكِّدْ / أَكِّدِي / أَكِّدُوا / أَكِّدْنَ
conferma (m.) / conferma (f.) / confermate (m.) / confermate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَكَّدَ / هي أَكَّدَتْ / أنتَ أَكَّدْتَ / أنتِ أَكَّدْتِ / أنا أَكَّدْتُ / هم أَكَّدُوا / هنَّ أَكَّدْنَ / أنتم أَكَّدْتُمْ / أنتنَّ أَكَّدْتُنَّ / نحن أَكَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُؤَكِّدُ / هي تُؤَكِّدُ / أنتَ تُؤَكِّدُ / أنتِ تُؤَكِّدِينَ / أنا أُؤَكِّدُ / هم يُؤَكِّدُونَ / هنَّ يُؤَكِّدْنَ / أنتم تُؤَكِّدُونَ / أنتنَّ تُؤَكِّدْنَ / نحن نُؤَكِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَكَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice أ-ك-د, con hamza come prima radicale (مهموز الفاء). Il raddoppiamento della seconda radicale dà valore intensivo e causativo: «rendere certo, confermare». All'imperfetto la hamza radicale incontra la u del prefisso e si scrive sulla waw: يُؤَكِّدُ، أُؤَكِّدُ. Il masdar della forma II segue lo schema تَفْعِيل: تَأْكِيد. Nelle pratiche si usa per la conferma di un appuntamento o di una prenotazione: أَكَّدَ المَوْعِدَ «ha confermato l'appuntamento». La forma data nel dizionario, يُؤَكِّد, è l'imperfetto; la scheda descrive il verbo dal perfetto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَكَّدَ فعل ثلاثي مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، وجذره أ-ك-د مهموز الفاء. يفيد التضعيف التعدية والتكثير، أي جعل الأمر مؤكدًا. في المضارع تُكتب الهمزة على الواو لانضمام حرف المضارعة وانضمامها: يُؤَكِّدُ، أُؤَكِّدُ. مصدره القياسي تَأْكِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُؤَكِّد واسم المفعول مُؤَكَّد، ومطاوعه تَأَكَّدَ بمعنى تيقّن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَأَكَّدَ — accertarsi, essere sicuro, essere confermato
