← Dizionario

sostantivo

angoscia

ansia, tormento, trepidazione, affanno, apprensione

اسم

قَلَق

اِضْطِرَابٌ، هَمٌّ، وَسْوَاسٌ، تَوَتُّرٌ

/qalaq/

الجذر: ق - ل - ق

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'angoscia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أنها تُستخدم مع المحدد المؤنث 'la' (la angoscia ← l'angoscia). وعلى عكس العربية التي تُميَّز فيها التأنيث عادةً بتاء التأنيث، فإن التأنيث في الإيطالية يُحدَّد بالمحدد والصفة المرافقة. أما جمعها فهو 'angosce' لا 'angoscie'، إذ تُحذف الياء من الأسماء المنتهية بـ -scia عند تكوين الجمع إذا سبقتها حرف ساكن، وهذا استثناء إملائي مهم. يُقابل هذا الاسم في العربية كلمات من قبيل 'قَلَق' و'كَرْب' و'هَمّ'، وكلها أسماء مذكرة في العربية، مما يعني أن الجنس النحوي قد يختلف بين اللغتين لنفس المفهوم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

angosce

Plurale irregolare · جمع شاذ

angosce (non *angoscie)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَلَقٌ / قَلَقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَاتٌ (plurale sano femminile per la forma base قَلَق, con aggiunta del suffisso -āt)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَلَق (qalaq) è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَل (faʿal), uno dei pattern nominali di base dell'arabo classico e moderno. La radice ق-ل-ق è di tipo مُضَاعَف (radice geminata o raddoppiata), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (ق). Questo fenomeno di raddoppiamento radicale conferisce alla parola un valore semantico di intensità o ripetizione, frequente nelle radici di questo tipo. Nonostante il genere maschile, il termine è pienamente astratto e si usa in contesti psicologici, filosofici e quotidiani per indicare ansia, inquietudine o agitazione interiore. Il plurale قَلَقَات, ottenuto con il suffisso del plurale sano femminile -āt, è attestato ma di uso raro; nella lingua moderna il termine è spesso impiegato al singolare con valore collettivo o generico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قَلَق اسمٌ مذكَّر مصدريٌّ على وزن فَعَل، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ق-ل-ق، إذ تتكرَّر اللام والقاف في موضع العين والفاء معًا وفق ترتيب الجذر. والجذور المضاعفة في العربية كثيرًا ما تُفيد معنى التكرار أو الاضطراب، ومنه جاء معنى القَلَق الدالُّ على اضطراب النفس وعدم استقرارها. وقد وردت له صيغة جمع بالألف والتاء (قَلَقَات) غيرَ أنَّها نادرة الاستعمال في الفصحى المعاصرة، إذ يُستخدَم المصدر في الغالب مفردًا للدلالة على المعنى العام. ويُلاحَظ أنَّ الكلمة تفتقر إلى جمع تكسير شائع الاستعمال، وهو ما يُميِّزها عن كثير من الأسماء العربية ذات الجذور الثلاثية.

Esempi — أمثلة

L'attesa diventa un'angoscia quotidiana.

الانتظار يتحول إلى قلق يومي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ق

molto preoccupato, in stato di forte ansia (forma colloquiale/intensiva)

قَلَقَان

· aggettivo (forma intensiva colloquiale)

preoccupato, ansioso, inquieto

قَلِق

· aggettivo (participio attivo)

preoccupante, allarmante

مُقْلِق

· aggettivo (participio attivo forma IV)

agitato, vacillante, instabile

مُتَقَلْقِل

· aggettivo (participio attivo forma V quadrilittera)

persona preoccupata, turbato (participio passivo)

مَقْلُوق

· aggettivo (participio passivo)

non c'è problema, non preoccuparti

لَا قَلَقَ

· espressione idiomatica

preoccupazione, ansia, inquietudine

قَلَق

· sostantivo

agitazione, sconvolgimento; (in fonetica araba) consonante echeggiante

قَلْقَلَة

· sostantivo verbale

il preoccupare, il turbare, creazione di ansia

إِقْلَاق

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

essere preoccupato, essere ansioso, essere inquieto

قَلِقَ

· verbo (forma I, passato)

essere preoccupato, preoccuparsi (presente)

يَقْلَقُ

· verbo (forma I, presente)

preoccupare qualcuno, allarmare, turbare

أَقْلَقَ

· verbo (forma IV, passato)

preoccupare, turbare (presente forma IV)

يُقْلِقُ

· verbo (forma IV, presente)

agitare, scuotere, turbare profondamente

قَلْقَلَ

· verbo (forma quadrilittera, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'attesa diventa un'angoscia quotidiana."

"الانتظار يتحول إلى قلق يومي."

Mediterraneo centrale: oltre 600 morti e dispersi nei primi tre mesi del 2026 Mondo