✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

nutrimento

alimento, cibo, vitto, sostentamento, nutrimento
اسم

غِذَاء

طَعَامٌ، قُوتٌ، زَادٌ، رِزْقٌ
/ghidhāʾ/
الجذر: غ - ذ - و
الوزن: فِعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'nutrimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بـ -o، وجمعها 'nutrimenti' بإبدال -o بـ -i. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد صيغ جموع تكسير متنوعة. الاسم مشتق من الفعل 'nutrire' (يغذي)، وله نظير في العربية وهو 'غِذَاء' المشتق من الجذر غ-ذ-و. يُستخدم 'nutrimento' في السياقات الرسمية والعلمية، بينما يُفضَّل 'cibo' أو 'alimento' في اللغة اليومية. لا يوجد للاسم صيغة مؤنثة لأنه لا يدل على جنس بيولوجي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
nutrimenti
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَغْذِيَةٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَغْذِيَةٌ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعِلَة
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo غِذَاءٌ appartiene alla radice trilitterale debole غ-ذ-و, in cui la lettera debole واو funge da terza radicale (لام الفعل). Il termine segue lo schema morfologico فِعَالٌ, tipico dei nomi d'azione e di significato astratto in arabo classico. Al plurale, غِذَاءٌ forma un plurale fratto (جمع التكسير) secondo lo schema أَفْعِلَة, dando أَغْذِيَةٌ: la واو della radice, in posizione intervocalica all'interno del plurale, si manifesta come ياء per un fenomeno fonetico classico di mutamento delle lettere deboli (إعلال). Il sostantivo è di genere maschile e si declina regolarmente secondo il sistema tripartito del caso (رفع، نصب، جر), con tanwīn al singolare indeterminato. Va distinto da طَعَامٌ, che indica più genericamente il 'cibo' come alimento concreto, mentre غِذَاءٌ enfatizza la funzione nutritiva.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
غِذَاءٌ اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الناقص غ-ذ-و، إذ تكون الواو هي اللام في هذا الجذر. يأتي على وزن فِعَالٌ، وهو من الأوزان الشائعة في المصادر والأسماء الدالة على المعنى المجرد. وعند جمعه جمع تكسير، يأتي على وزن أَفْعِلَة فيصير أَغْذِيَةٌ، وتُقلب الواو ياءً لوقوعها متحركةً بعد كسرة في البنية الصرفية، وهذا من باب الإعلال بالقلب. والاسم مذكرٌ مصروفٌ، يُنوَّن في حالة التنكير ويُعرب بالحركات الثلاث رفعًا ونصبًا وجرًا. ويُفرَّق بينه وبين طَعَامٌ بأن غِذَاءٌ يدلُّ على ما يُغذِّي البدن ويُقيم صحته، في حين يعمّ طَعَامٌ كلَّ ما يُؤكل.
Esempi — أمثلة
Il cibo non è solo nutrimento, ma anche cultura.
الطعام ليس مجرد غذاء، بل هو ثقافة أيضاً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ذ-و
molto nutritivo, molto ricco di nutrimento
غَذَّاء
· aggettivo (intensivo)
alimentare, nutritivo
غِذَائِيّ
· aggettivo (nisba)
nutriente, nutritivo
مُغَذٍّ
· aggettivo / participio attivo (forma II)
malnutrizione
سُوءُ التَّغْذِيَة
· locuzione nominale
colui che si nutre
مُتَغَذٍّ
· participio attivo (forma V)
nutrito, alimentato
مُغَذَّى
· participio passivo (forma II)
cibo, nutrimento, alimento
غِذَاء
· sostantivo
pasto di mezzogiorno, pranzo
غَذَاء
· sostantivo
alimentazione, nutrizione
تَغْذِيَة
· sostantivo (maṣdar forma II)
nutrizione, il nutrirsi
تَغَذٍّ
· sostantivo (maṣdar forma V)
nutrire, alimentare (forma base)
غَذَا
· verbo (forma I)
nutrire, alimentare
غَذَّى
· verbo (forma II)
nutrirsi, alimentarsi
تَغَذَّى
· verbo (forma V)
cercare nutrimento, nutrirsi (forma X)
اِسْتَغْذَى
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il cibo non è solo nutrimento, ma anche cultura."
"الطعام ليس مجرد غذاء، بل هو ثقافة أيضاً."
La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura
Scheda nel dizionario →