Infinito
· المصدر
valorizzare
تَثْمِين / أَنْ يُثَمِّن
Participio passato
· اسم المفعول
valorizzato
مُثَمَّن (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
valorizzante
مُثَمِّن (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
valorizzando
مُثَمِّناً / في أثناء التثمين (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على تضعيف الزاي (zz) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'valorizzare' فعل منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are) ومشتق من الاسم 'valore' (القيمة، الثمن) بإضافة اللاحقة '-izzare' التي تُعطي معنى 'جعل شيئاً ذا قيمة'. في المضارع، يحافظ الفعل على التضعيف (zz) قبل الحروف الضعيفة (i, e) لتجنب تغيير النطق. ينتمي هذا الفعل إلى فئة الأفعال المتعدية التي تأخذ المساعد 'avere'. في العربية، الفعل 'ثَمَّنَ' (من جذر ث-م-ن) يعادل 'valorizzare' دلالياً، لكن صيغة التضعيف في العربية تُحدَّث على مستوى الحروف الأصلية، بينما في الإيطالية التضعيف يُضاف إلى جذع مشتق من اسم.
Presente
· المضارع
io valorizzo, tu valorizzi, lui/lei valorizza, noi valorizziamo, voi valorizzate, loro valorizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho valorizzato, tu hai valorizzato, lui/lei ha valorizzato, noi abbiamo valorizzato, voi avete valorizzato, loro hanno valorizzato
Futuro
· المستقبل
io valorizzerò, tu valorizzerai, lui/lei valorizzerà, noi valorizzeremo, voi valorizzerete, loro valorizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io valorizzi, che tu valorizzi, che lui/lei valorizzi, che noi valorizziamo, che voi valorizziate, che loro valorizzino
Condizionale
· الشرطي
io valorizerei, tu valorizzeresti, lui/lei valorizzerebbe, noi valorizzeremmo, voi valorizzereste, loro valorizzerebbe
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo valorizzato/a, vieni valorizzato/a, viene valorizzato/a, veniamo valorizzati/e, venite valorizzati/e, vengono valorizzati/e / sono stato/a valorizzato/a, sei stato/a valorizzato/a, è stato/a valorizzato/a, siamo stati/e valorizzati/e, siete stati/e valorizzati/e, sono stati/e valorizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَثْمِين
valutazione, apprezzamento, valorizzazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُثَمِّن
che valuta, che apprezza
اسم المفعول
· Participio passivo
مُثَمَّن
valutato, apprezzato, valorizzato
فعل الأمر
· Imperativo
ثَمِّنْ / ثَمِّنِي / ثَمِّنُوا / ثَمِّنْنَ
apprezza (m.) / apprezza (f.) / apprezzate (m.) / apprezzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو ثَمَّنَ / هي ثَمَّنَتْ / أنتَ ثَمَّنْتَ / أنتِ ثَمَّنْتِ / أنا ثَمَّنْتُ / هم ثَمَّنُوا / هنَّ ثَمَّنْنَ / أنتم ثَمَّنْتُمْ / أنتنَّ ثَمَّنْتُنَّ / نحن ثَمَّنْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُثَمِّنُ / هي تُثَمِّنُ / أنتَ تُثَمِّنُ / أنتِ تُثَمِّنِينَ / أنا أُثَمِّنُ / هم يُثَمِّنُونَ / هنَّ يُثَمِّنْنَ / أنتم تُثَمِّنُونَ / أنتنَّ تُثَمِّنْنَ / نحن نُثَمِّنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
ثَمَّنَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ, con la seconda radicale raddoppiata) della radice ث-م-ن, la stessa del nome ثَمَن «prezzo, valore». La forma II è qui denominativa: «attribuire un prezzo o un valore», quindi «valutare, stimare» e, in senso figurato, «apprezzare, valorizzare, riconoscere il valore di». La scheda è sulla forma base ثَمَّنَ, perché l'imperfetto è يُثَمِّنُ (prefisso con u, i davanti all'ultima radicale). Il masdar è تَثْمِين (schema تَفْعِيل). Esempi: ثَمَّنَ جهودَهم «ha apprezzato i loro sforzi»; ثَمَّنَتِ الشركةُ خبرتَه «l'azienda ha valorizzato la sua esperienza».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
ثَمَّنَ فعل صحيح سالم مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر ث-م-ن، وهو مشتق من الاسم ثَمَن. تفيد الصيغة هنا جعل الشيء ذا قيمة أو تقدير قيمته، ومنه ثمّن الجهود أي قدّرها وأعلى من شأنها. مضارعه يُثَمِّنُ بضمّ حرف المضارعة وكسر العين المشدّدة، ومصدره القياسي تَثْمِين على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُثَمِّن واسم المفعول مُثَمَّن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ثَمَنَ — (raro) prendere un ottavo; il senso corrente passa dal nome ثَمَن «prezzo»
forma II — ثَمَّنَ — valutare, stimare, apprezzare, valorizzare
