← Dizionario

sostantivo

ingrediente

componente, elemento, costituente, materia prima

اسم

مُكَوِّن

عُنْصُر، جُزْء، مَادَّة، بُنْد

/mukawwin/

الجذر: ك - و - ن

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ingrediente' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارسَ العربي لأن الكلمة تنتهي بـ (e) وليس بـ (o) كما هو المعتاد في المذكر الإيطالي. تجدر الإشارة إلى أن كثيراً من الأسماء الإيطالية المنتهية بـ (e) يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، لذا ينبغي حفظ جنس كل كلمة على حدة. عند الجمع، تتحول اللاحقة (e) إلى (i) فتصبح 'ingredienti'، وهو ما يختلف عن نظام الجمع في العربية القائم على أوزان الجمع التكسيري أو جمع المذكر/المؤنث السالم. في السياق الطبخي يُستخدم هذا الاسم بكثرة في صيغة الجمع، مثل: 'gli ingredienti della ricetta' أي مكونات الوصفة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ingredienti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُكَوِّنَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُكَوِّن è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivata dal verbo كَوَّنَ ('formare, costituire, comporre'), a sua volta derivato dalla radice ك-و-ن. Lo schema morfologico è مُفَعِّل, tipico dell'اسم الفاعل della forma II. Sebbene la radice contenga una واو mediana (radice أجوف), nella forma II e nelle sue derivazioni nominali la واو si stabilizza e non subisce alterazioni fonetiche, comportandosi come una radice sana. Il sostantivo مُكَوِّن è di genere maschile e forma il plurale regolarmente con il suffisso ـَات (جمع المؤنث السالم), dando مُكَوِّنَات, nonostante il singolare sia maschile: questo è un fenomeno frequente in arabo moderno standard per i nomi di unità e i participi usati come sostantivi. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُكَوِّن هي اسم الفاعل من الفعل كَوَّنَ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، المشتق من الجذر الثلاثي ك-و-ن. وزن اسم الفاعل من الباب الثاني هو مُفَعِّل، ومن ثَمَّ جاءت الصيغة مُكَوِّن. والجدير بالملاحظة أن الجذر ك-و-ن جذرٌ أجوف (حرف العلة الأوسط واو)، غير أن الواو تثبت في هذا الباب ولا تُعَلّ، لأن حرف العلة متحرك ومشدد في الفعل المضعَّف. يُستعمل مُكَوِّن استعمالاً اسمياً بمعنى 'عنصر' أو 'جزء مكوِّن'، وجمعه مُكَوِّنَات بالألف والتاء (جمع المؤنث السالم)، وهو شائع في المصطلحات العلمية والغذائية في العربية المعاصرة، ولا يُجمع جمع تكسير.

Esempi — أمثلة

Gli ingredienti freschi sono essenziali in cucina.

المكونات الطازجة ضرورية في المطبخ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-و-ن

cosmico, universale

كَوْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

spaziale, locale, relativo al luogo

مَكَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

in formazione, che si sta costituendo

مُتَكَوِّنٌ

· participio attivo

formato, costituito, composto (da)

مُكَوَّنٌ

· participio passivo

luogo, posto, spazio

مَكَانٌ

· sostantivo

posizione sociale, rango, status

مَكَانَةٌ

· sostantivo

ferro da stiro (colui che stira)

كَوَّانٌ

· sostantivo

universo, cosmo, esistenza

كَوْنٌ

· sostantivo

entità, essere, esistenza, identità

كِيَانٌ

· sostantivo

sottomissione, umiltà, rassegnazione

اسْتِكَانَةٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, creazione, genesi, composizione

تَكْوِينٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, costituzione, sviluppo

تَكَوُّنٌ

· sostantivo (masdar)

essere (vivente), creatura, ente

كَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

ingrediente, componente, elemento costitutivo

مُكَوِّنٌ

· sostantivo / participio attivo

esseri, creature, organismi viventi

كَائِنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

ingredienti, componenti, costituenti

مُكَوِّنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

universi, mondi, esistenze (plurale di كَوْن)

أَكْوَانٌ

· sostantivo (plurale)

luoghi, posti (plurale di مَكَان)

أَمَاكِنُ

· sostantivo (plurale)

forma, crea, costituisce (presente)

يُكَوِّنُ

· verbo

sii!, divieni! (imperativo)

كُنْ

· verbo

essere, esistere (presente/futuro)

يَكُونُ

· verbo

sottomettersi, umiliarsi, cedere

اسْتَكَانَ

· verbo

formare, creare, costituire, comporre

كَوَّنَ

· verbo

essere, esistere (passato)

كَانَ

· verbo

essere formato, costituirsi, comporsi

تَكَوَّنَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo piatto ha ingredienti semplici e naturali."

"هذا الطبق له مكونات بسيطة وطبيعية."

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica

"Gli ingredienti freschi sono essenziali in cucina."

"المكونات الطازجة ضرورية في المطبخ."

La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura