✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

sostenibilità

durabilità, compatibilità ambientale, eco-compatibilità, resilienza, permanenza
اسم

اِسْتِدَامَة

دَيْمُومَةٌ، اِسْتِمْرَارِيَّةٌ، بَقَاءٌ، دَوَامٌ
/istidāma/
الجذر: د - و - م
الوزن: اِسْتِفَالَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'sostenibilità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، مشتق من الصفة 'sostenibile' بإضافة اللاحقة '-ità'، وهي لاحقة تحوّل الصفات إلى أسماء مجردة تدل على خاصية أو صفة، تماماً كما تُستخدم صيغة المصدر الصناعي في العربية كـ'الاستدامة'. والجدير بالذكر أن الأسماء المنتهية بـ'-tà' في الإيطالية لا تتغير صيغتها بين المفرد والجمع، فيقال 'una sostenibilità' و'le sostenibilità' دون تعديل في الكلمة ذاتها، بل يُميَّز العدد بواسطة أداة التعريف. وهذه الكلمة من المصطلحات الحديثة الشائعة في خطاب البيئة والتنمية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
sostenibilità
الجنس · Genere
مُؤَنَّث
الجمع · Plurale
اِسْتِدَامَاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
اِفْتِعَالَاتٌ — plurale sano femminile su schema مصدر X + ات
ملاحظات · Note grammaticali
اِسْتِدَامَة è il maṣdar (nome verbale) della forma X (اِسْتَفْعَلَ), derivata dalla radice د-و-م, che esprime l'idea fondamentale di 'durare, essere permanente'. Lo schema morfologico della forma X è اِسْتِفْعَالٌ, qui realizzato come اِسْتِدَامَةٌ con ta' marbūṭa finale che conferisce il genere femminile al sostantivo astratto. La radice è di tipo أَجْوَف (verbo cavo), poiché la seconda radicale è una wāw (و); nel maṣdar di forma X tale debolezza è compensata dall'allungamento vocalico interno (ā), producendo la sequenza -دَامَة- anziché -دَوَمَة-. Il sostantivo è morfologicamente femminile in virtù della ta' marbūṭa e segue la declinazione triptota (ممنوع من الصرف escluso). Il plurale اِسْتِدَامَاتٌ è un plurale sano femminile formato con suffisso -āt, comune per i maṣādir astratti di forma derivata quando vengono pluralizzati in contesti tecnici e accademici (es. ambientale, economico).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
اِسْتِدَامَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِسْتَدَامَ على وزن اِسْتِفْعَالٍ من الفعل المزيد بالاستفعال (الباب العاشر)، المشتقِّ من الجذر الثلاثي الأجوف (د-و-م)، إذ إنَّ عَيْنَ الفعل حرفُ عِلَّةٍ وهو الواو. وقد جرى إعلالٌ في بنية المصدر بقلب الواو ألفًا مدِّيَّةً نظرًا لتحرُّكها وانفتاح ما قبلها، فجاء على صيغة اِسْتِدَامَةٍ لا اِسْتِدْوَامٍ. والتاء المربوطة في آخره تجعله مؤنَّثًا لفظًا ومعنًى، وهو مُنصرِفٌ يُعرَب بالحركات الثلاث. أمَّا جمعه اِسْتِدَامَاتٌ فهو جمع مؤنَّث سالم، شائعٌ في السياقات التقنية والأكاديمية للمصادر المزيدة ذات الدلالة المفاهيمية المستقلَّة.
Esempi — أمثلة
La sostenibilità ambientale è una priorità moderna.
الاستدامة البيئية أولوية حديثة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-م
permanente, eterno, continuo
دَائِمٌ
· aggettivo / participio attivo
sostenibile, duraturo
مُسْتَدَامٌ
· aggettivo / participio passivo X forma
sempre, continuamente
دَائِمًا
· avverbio (accusativo adverbiale)
finché, fintantoché
مَا دَامَ
· congiunzione temporale
sviluppo sostenibile
التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ
· locuzione nominale (termine tecnico)
colui che perpetua, che mantiene continuo
مُدِيمٌ
· participio attivo (IV forma)
condimento, companatico (ciò che accompagna stabilmente il pane)
إِدَامٌ
· sostantivo
durata, continuità, permanenza
دَوَامٌ
· sostantivo (masdar)
perseveranza, continuità, assiduità
مُدَاوَمَةٌ
· sostantivo (masdar III forma)
perpetuazione, mantenimento, prolungamento
إِدَامَةٌ
· sostantivo (masdar IV forma)
sostenibilità, durabilità
اسْتِدَامَةٌ
· sostantivo (masdar X forma)
vino (poeta: ciò che dura, che si conserva)
مَدَامٌ
· sostantivo (uso poetico/letterario)
durare, persistere, continuare
دَامَ
· verbo (I forma)
perseverare in, continuare a fare
دَاوَمَ
· verbo (III forma)
rendere duraturo, perpetuare, prolungare
أَدَامَ
· verbo (IV forma)
cercare la continuità, tendere alla durabilità
اسْتَدَامَ
· verbo (X forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La cucina italiana valorizza la sostenibilità degli ingredienti."
"الطهي الإيطالي يُقدِّر استدامة المكونات."
Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica
"La sostenibilità ambientale è una priorità moderna."
"الاستدامة البيئية أولوية حديثة."
La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura
Scheda nel dizionario →