Infinito
· المصدر
celebrare
الاحتفال / أن يحتفل
Participio passato
· اسم المفعول
celebrato
مُحْتَفَل بِهِ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
celebrante
مُحْتَفِل (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
celebrando
الاحتفال / في أثناء الاحتفال (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ولا يحتوي على تغييرات صوتية غير منتظمة في التصريف
Note · ملاحظات
فعل 'celebrare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. في الماضي البعيد يُستخدم المساعد 'avere' لأن الفعل متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به مباشراً). في الجذر اللاتيني، يعود الفعل إلى 'celebrare' بمعنى تمجيد واحترام. المبني للمجهول يتشكل بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'celebrato'، وهذا يختلف عن الصيغة المجهولة في العربية التي تتحقق بتحويل حركات الفعل نفسه دون الحاجة إلى فعل مساعد.
Presente
· المضارع
io celebro, tu celebri, lui/lei celebra, noi celebriamo, voi celebrate, loro celebrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho celebrato, tu hai celebrato, lui/lei ha celebrato, noi abbiamo celebrato, voi avete celebrato, loro hanno celebrato
Futuro
· المستقبل
io celebrerò, tu celebrerai, lui/lei celebrerà, noi celebreremo, voi celebrerete, loro celebreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io celebri, che tu celebri, che lui/lei celebri, che noi celebriamo, che voi celebriate, che loro celebrino
Condizionale
· الشرطي
io celebrerei, tu celebreresti, lui/lei celebrerebbe, noi celebreremmo, voi celebrereste, loro celebrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo celebrato/a, vieni celebrato/a, viene celebrato/a, veniamo celebrati/e, venite celebrati/e, vengono celebrati/e / sono stato/a celebrato/a, sei stato/a celebrato/a, è stato/a celebrato/a, siamo stati/e celebrati/e, siete stati/e celebrati/e, sono stati/e celebrati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِفَال
celebrazione, festeggiamento, cerimonia
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَفِل
che celebra, festeggiante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَفَل (بِهِ)
celebrato, festeggiato
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَفِلْ / اِحْتَفِلِي / اِحْتَفِلُوا / اِحْتَفِلْنَ
celebra (m.) / celebra (f.) / celebrate (m.) / celebrate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَفَلَ / هي اِحْتَفَلَتْ / أنتَ اِحْتَفَلْتَ / أنتِ اِحْتَفَلْتِ / أنا اِحْتَفَلْتُ / هم اِحْتَفَلُوا / هنَّ اِحْتَفَلْنَ / أنتم اِحْتَفَلْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَفَلْتُنَّ / نحن اِحْتَفَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَفِلُ / هي تَحْتَفِلُ / أنتَ تَحْتَفِلُ / أنتِ تَحْتَفِلِينَ / أنا أَحْتَفِلُ / هم يَحْتَفِلُونَ / هنَّ يَحْتَفِلْنَ / أنتم تَحْتَفِلُونَ / أنتنَّ تَحْتَفِلْنَ / نحن نَحْتَفِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِحْتَفَلَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ح-ف-ل, la stessa di حَفْل «festa, cerimonia» e حَفَلَ «essere affollato». Di solito è intransitivo e regge la preposizione بِـ: اِحْتَفَلَ الْعُمَّالُ بِعِيدِ الْعَمَلِ «i lavoratori hanno celebrato la Festa del Lavoro». La hamza iniziale è una hamzat al-waṣl e nell'imperfetto cade (يَحْتَفِلُ); l'ultima vocale radicale diventa i. Il masdar اِحْتِفَال segue lo schema اِفْتِعَال ed è la parola usuale per «celebrazione, cerimonia».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِحْتَفَلَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ح-ف-ل، ومجرّده حَفَلَ، ومنه الحَفْل والحَفْلَة. وهو لازمٌ يتعدّى بحرف الجرّ الباء: اِحْتَفَلَ بِالْعِيدِ. همزته همزة وصل، ومضارعه يَحْتَفِلُ بكسر ما قبل الآخر، ومصدره اِحْتِفَال على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُحْتَفِل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَفَلَ — importare, badare a; essere pieno (di gente)
forma VIII — اِحْتَفَلَ — celebrare, festeggiare
