← Dizionario

sostantivo

permanenza

soggiorno, residenza, dimora, stazionamento, stabilità

اسم

إِقَامَة

مُكُوثٌ، بَقَاءٌ، سُكْنَى، وُجُودٌ

/iqāma/

الجذر: ق - و - م

الوزن: إِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة permanenza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتجلى في استخدام أداة التعريف المؤنثة la (la permanenza) وفي صيغة الجمع permanenze. تنتهي هذه الكلمة بـ -za وهي لاحقة تُكوِّن أسماءً مؤنثة مجردة مشابهة للاحقة العربية -ة (التاء المربوطة) في كونها تُشير إلى المعنى المجرد. وعلى خلاف العربية التي تُحدِّد جنس الاسم غالباً بعلامات صرفية واضحة، يتعلم الطالب العربي جنس الاسم الإيطالي في الغالب بحفظه مع أداة التعريف. الجمع يُصاغ بقاعدة منتظمة: -za ← -ze، مما يجعله سهل التطبيق لمتعلمي اللغة الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

permanenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِقَامَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَلَات (plurale sano femminile su base di مصدر رباعي مزيد)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِقَامَة è il مصدر (maṣdar) della forma verbale IV (أَفْعَلَ) del verbo أَقَامَ, derivato dalla radice triconsonantica ق-و-م. Trattandosi di una radice أجوف (verbo cavo, con و come seconda radicale), la واو si contrae e scompare nel masdar di forma IV, producendo lo schema إِفَالَة > إِقَامَة. La tāʾ marbūṭa (ة) conferisce al sostantivo il genere femminile, come avviene sistematicamente per i maṣādir di forma IV con questa struttura. Il plurale regolare è إِقَامَاتٌ, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, poiché i maṣādir di forma derivata (forme II-X) formano tipicamente il plurale con questo schema piuttosto che con un plurale fratto. In italiano il termine corrisponde a 'permanenza' o 'soggiorno', ed è ampiamente usato nel linguaggio burocratico-amministrativo (es. تَصْرِيحُ الإِقَامَة, 'permesso di soggiorno').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِقَامَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الرباعي المزيد أَقَامَ (باب الإِفْعَال)، المشتقِّ من الجذر الثلاثي ق-و-م. وهو فعلٌ أجوف واوي، إذ تُحذف الواو في مصدر الإفعال وفقَ القاعدة الصرفية، فيجيء على وزن إِفَالَة بدلاً من إِفْوَالَة. تاء التأنيث المربوطة في آخره تجعله مؤنثاً لفظياً، وهو الغالب في مصادر هذا الباب. جمعُه جمعُ مؤنث سالم: إِقَامَاتٌ، وهو القياس في مصادر الأفعال المزيدة. يُستعمل في السياقَين الرسمي والإداري بكثرة، نحو: تَصْرِيحُ الإِقَامَة، وإِقَامَةٌ دَائِمَة.

Esempi — أمثلة

La permanenza nel centro si allunga nel tempo.

تمتد فترة الإقامة في المركز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)