← Dizionario

sostantivo

condanna

sentenza, verdetto, pena, sanzione, giudizio

اسم

حُكْم

قَضَاءٌ، إِدَانَةٌ، فَتْوَى، قَرَارٌ

/ḥukm/

الجذر: ح - ك - م

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'condanna' اسمٌ مؤنث في الإيطالية لأنها تنتهي بالحرف 'a'، وهو من أكثر علامات التأنيث شيوعاً في هذه اللغة. جمعها 'condanne' يُصاغ بتحويل النهاية من 'a' إلى 'e'، وهو قياسٌ منتظم لا يشبه نظام الجموع في العربية التي تعتمد على أوزان صرفية متنوعة. تجدر الإشارة إلى أن التأنيث في الإيطالية يرتبط في الغالب بشكل الكلمة لا بمعناها، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامة التأنيث 'ة' في أغلب الأحيان. وتُستخدم 'condanna' في السياقين القانوني والأخلاقي، كما يُستخدم 'حُكْم' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

condanne

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَحْكَامٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْكَامٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حُكْمٌ appartiene alla radice triconsonantica ح-ك-م, che veicola il campo semantico del giudizio, del comando e della saggezza. La forma di base è un sostantivo verbale (مَصْدَر) della forma I, derivato dal verbo حَكَمَ ('giudicare, emettere una sentenza'). Il suo schema morfologico è فُعْلٌ, con vocale /u/ sulla prima radicale e sukūn sulla seconda. Il plurale fratto أَحْكَامٌ segue lo schema أَفْعَالٌ, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo per sostantivi della forma فُعْلٌ/فِعْلٌ/فَعْلٌ. Il sostantivo è maschile e non ha una forma femminile derivata. Nel contesto giuridico, حُكْمٌ indica la sentenza o il verdetto emesso da un'autorità giudiziaria; nel contesto religioso islamico può indicare il precetto divino.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ حُكْمٌ مَصْدَرٌ سَمَاعِيٌّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ حَكَمَ يَحْكُمُ، وَهِيَ عَلَى وَزْنِ فُعْلٌ بِضَمِّ الفَاءِ وَسُكُونِ العَيْنِ. وَمِنَ المَعْلُومِ أَنَّ هَذَا الوَزْنَ كَثِيرٌ فِي المَصَادِرِ وَالأَسْمَاءِ الجَامِدَةِ. جَمْعُهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٌ، وَهُوَ مِنْ أَقْيَسِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ لِمَا كَانَ مُفْرَدُهُ عَلَى فُعْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ فَعْلٍ. الكَلِمَةُ مُذَكَّرَةٌ وَلَا مُؤَنَّثَ لَهَا. وَتُوظَّفُ فِي الاصْطِلَاحِ القَضَائِيِّ بِمَعْنَى القَرَارِ الصَّادِرِ عَنِ المَحْكَمَةِ، وَفِي الاصْطِلَاحِ الشَّرْعِيِّ بِمَعْنَى الحُكْمِ التَّكْلِيفِيِّ أَوِ الوَضْعِيِّ.

Esempi — أمثلة

Non c'è nessuna condanna penale.

لا يوجد حكم قضائي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-م

condannato, governato, soggetto a

مَحْكُومٌ

· aggettivo / participio passivo forma I

solido, preciso, inoppugnabile (detto di versetti coranici)

مُحْكَمٌ

· aggettivo / participio passivo forma IV

saggio, sapiente, medico

حَكِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

imputato condannato

مَحْكُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

arbitro, giudice

حَكَمٌ

· sostantivo

sentenza, verdetto, giudizio, governo

حُكْمٌ

· sostantivo

saggezza, sapienza, massima

حِكْمَةٌ

· sostantivo

governo, amministrazione statale

حُكُومَةٌ

· sostantivo

sovranità (spec. di Dio nel pensiero islamico politico)

حَاكِمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, corte di giustizia

مَحْكَمَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

governante, giudice, sovrano

حَاكِمٌ

· sostantivo / participio attivo

arbitro, giudice di gara

مُحَكِّمٌ

· sostantivo / participio attivo forma II

norme, disposizioni giuridiche (pl. di حُكْم)

أَحْكَامٌ

· sostantivo (plurale)

arbitrato, arbitraggio

تَحْكِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

perfezione, solidità, precisione

إِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ricorso reciproco alla giustizia

تَحَاكُمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

radicamento, consolidamento, fortificazione

اِسْتِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

giudicare, governare, decidere

حَكَمَ

· verbo (forma I)

arbitrare, nominare arbitro, deferire a giudizio

حَكَّمَ

· verbo (forma II)

perfezionare, rendere solido, consolidare

أَحْكَمَ

· verbo (forma IV)

ricorrere insieme a un giudice, portarsi in giudizio

تَحَاكَمَ

· verbo (forma VI)

consolidarsi, radicarsi, diventare inaccessibile

اِسْتَحْكَمَ

· verbo (forma X)