← Dizionario

sostantivo

problema

questione, difficoltà, inconveniente, ostacolo, complicazione

اسم

مُشْكِلَة

قَضِيَّة، أَزْمَة، عَقَبَة، إِشْكَال

/mushkila/

الجذر: ش - ك - ل

الوزن: مُفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «problema» في الإيطالية مذكّرة رغم أنها تنتهي بـ (a-)، وهو ما قد يُربك الدارسَ العربي الذي يتوقع أن تكون الكلمات المنتهية بـ (a-) مؤنثة. والسبب أن هذه الكلمة مستعارة من اليونانية عبر اللاتينية (problema)، وتنتمي إلى مجموعة من الأسماء الإيطالية ذات الأصل اليوناني المنتهية بـ (ma-) مثل: tema، sistema، programma، وكلها مذكرة. لذلك يُقال «il problema» وليس «la problema»، وجمعها «i problemi» وليس «le probleme». وفي هذا شبه بالعربية حيث لا يرتبط التذكير والتأنيث دائماً بشكل الكلمة، كما في كلمة «خليفة» المذكرة رغم تاء التأنيث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

problemi

Plurale irregolare · جمع شاذ

problema → problemi (sostantivo maschile di origine greca terminante in -ma; il plurale segue il modello dei maschili in -i, non il femminile in -e)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَشَاكِل

جمع التكسير · Plurale fratto

مَشَاكِل

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (schema quadriradicalare con allungamento della seconda sillaba)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُشْكِلَة è un nome di forma IV derivato dalla radice ش-ك-ل, costruito sullo schema اسم الفاعل della forma IV (أَشْكَلَ), con il significato originario di 'cosa che crea confusione o ambiguità'. Il genere è femminile, segnalato dalla تاء المربوطة finale. Il plurale fratto مَشَاكِل segue lo schema مَفَاعِل, tipico dei nomi quadrisillabici con struttura مَفْعِلَة, in cui la sillaba lunga si inserisce tra la terza e la quarta radicale; questo schema è diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve nunazione né kasra in stato indefinito. Da notare che il termine مُشْكِلَة è il calco semantico più diffuso nell'arabo moderno standard per 'problema', mentre مَسْأَلَة tende a indicare una questione di tipo più intellettuale o matematico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُشْكِلَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (ش-ك-ل) على وزن اسم الفاعل من الفعل الرباعي أَشْكَلَ (الباب الرابع)، أي على وزن مُفْعِلَة. والتاء المربوطة في آخره علامةٌ صريحة على التأنيث. أما جمعه فهو مَشَاكِل على وزن مَفَاعِل، وهو جمع تكسير ممنوع من الصرف لاستيفائه شرطَي العلمية والوزن، فلا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. وكثيرًا ما يُوازَن بين مُشْكِلَة ومَسْأَلَة في الاستخدام المعاصر، غير أن مُشْكِلَة ترتبط دلاليًا بمعنى الإلباس والإبهام المستمدّ من أَشْكَلَ عليه الأمرُ، بينما تميل مَسْأَلَة إلى الدلالة على القضية الفكرية أو الحسابية.

Esempi — أمثلة

Questo è un problema difficile da risolvere.

هذه مشكلة يصعب حلها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ك-ل

problematico, difficile, ambiguo

مُشْكِلٌ

· aggettivo

formale, esteriore, di forma

شَكْلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che forma, formatore

مُشَكِّلٌ

· participio attivo

formato, composto, vocalizzato

مُشَكَّلٌ

· participio passivo

forma, figura, aspetto

شَكْلٌ

· sostantivo

problema, difficoltà

مُشْكِلَةٌ

· sostantivo

assortimento, gamma, selezione

تَشْكِيلَةٌ

· sostantivo

tipo, maniera, carattere

شَكِيلَةٌ

· sostantivo

formalità, aspetto formale

شَكْلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

problematica, questione problematica

إِشْكَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

problemi (plurale di مُشْكِلَة)

مَشَاكِلُ

· sostantivo plurale

forme, figure (plurale di شَكْل)

أَشْكَالٌ

· sostantivo plurale

somiglianza, analogia

مُشَاكَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

ambiguità, equivoco, problema

شَكَّلَ إِشْكَالاً

· sostantivo verbale (masdar)

formazione graduale, costituzione

تَشَكُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar)

formazione, composizione, vocalizzazione

تَشْكِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar)

assomigliare, essere simile a

شَاكَلَ

· verbo

formarsi, prendere forma

تَشَكَّلَ

· verbo

essere ambiguo, creare confusione

أَشْكَلَ

· verbo

formare, dare forma, costituire

شَكَّلَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"nze sono nette. Il centrodestra considera l'immigrazione un problema da gestire. Il campo largo propone accoglienza, integrazion"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia