← Dizionario

aggettivo / locuzione

interreligioso

ecumenico, multireligioso, interfede, plurireligioso, trasversale alle religioni

aggettivo / locuzione

بَيْن الأَدْيَان

مُتَعَدِّد الأَدْيَان، مُشْتَرَك بَيْن الأَدْيَان، حِوَارِيٌّ دِينِيًّا

/bayn al-adyān/

الجذر: د - ي - ن

الوزن: بَيْن + جمع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة interreligioso مكوّنة من البادئة inter- (بمعنى 'بين') والجذر religioso (ديني). في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد: مذكر مفرد interreligioso، مؤنث مفرد interreligiosa، مذكر جمع interreligiosi، مؤنث جمع interreligiose. يختلف هذا عن العربية حيث تُعبَّر عن هذه المفاهيم غالباً بصيغة الإضافة أو باستخدام 'بين' قبل الاسم كما في 'بَيْن الأَدْيَان'. البادئة inter- اللاتينية تقابل حرف الجر 'بين' في العربية، مما يجعل التركيب الإيطالي كلمةً واحدة مقابل تعبير مركّب في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

interreligiosi

Femminile · المؤنث

interreligiosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

interreligiosi (m.), interreligiose (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَيْن الأَدْيَان

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione بَيْن الأَدْيَان è una costruzione avverbiale-aggettivale formata dalla preposizione بَيْن ('tra', 'inter-') seguita dal sostantivo الأَدْيَان, plurale fratto di دِين ('religione'). Il plurale الأَدْيَان segue lo schema أَفْعَال (afl̄āl), uno dei più comuni per i plurali fratti dei sostantivi di schema فَعَل / فِعْل. La radice د-ي-ن esprime il concetto di 'religione, fede, obbedienza, debito', con nucleo semantico di 'sottomissione e ordine normativo'. In funzione attributiva, بَيْن الأَدْيَان è invariabile per genere e numero, comportandosi come una locuzione fissa analoga ai composti con prefisso 'inter-' in italiano. Nella lingua araba moderna standard, questa costruzione preposizionale ha soppiantato tentativi di coniare un aggettivo unitario (come مُتَعَدِّد الأَدْيَان), per cui non esiste una forma aggettivale morfologicamente accordata di uso generale. La locuzione si usa normalmente in apposizione al sostantivo che modifica: الحِوَار بَيْن الأَدْيَان ('il dialogo interreligioso').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُركَّب العبارة الوصفية بَيْن الأَدْيَان من الظرف المضاف بَيْن والمضاف إليه الأَدْيَان، وهو جمع تكسير لكلمة دِين على وزن أَفْعَال. وتنتمي هذه الكلمة إلى الجذر الثلاثي د-ي-ن، الذي يدور معناه حول الطاعة والخضوع والملة والجزاء. وتعمل العبارة بوصفها نعتاً سببياً أو مضافاً إليه في التراكيب الاسمية، وهي ثابتة لا تتغير بتغير المنعوت تذكيراً وتأنيثاً وإفراداً وجمعاً، على خلاف الصفة الصريحة المشتقة. ويُلاحظ في الاستخدام المعاصر أن هذه الصيغة الظرفية قد شاعت في خطاب الحوار الديني والدراسات اللاهوتية المقارنة، وتُستخدم غالباً في التركيب الإضافي نحو: الحِوَار بَيْن الأَدْيَان، أو اللقاء بَيْن الأَدْيَان، مما يجعلها أقرب إلى المصطلح المركّب منها إلى الصفة الاشتقاقية.

Esempi — أمثلة

Il dialogo interreligioso favorisce la pace.

الحوار بين الأديان يُعزّز السلام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ي-ن

pio, devoto, religioso

دَيِّنٌ

· aggettivo

laico, irreligioso, secolare

لا دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale negato

religioso, sacro, confessionale

دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

debitore, obbligato

مَدِينٌ

· aggettivo / sostantivo

il Giorno del Giudizio (nel Corano)

يَوْمُ الدِّينِ

· locuzione nominale

accusatore, condannante

مُدِينٌ

· participio attivo (forma IV)

indebitato, gravato da debiti

مَدِيونٌ

· participio passivo

condannato, accusato

مُدَانٌ

· participio passivo (forma IV)

essere in debito con, dover qualcosa a

مَدِينٌ بِـ

· participio passivo (uso idiomatico)

religione, confessione religiosa, devozione

دِيَانَةٌ

· sostantivo

città

مَدِينَةٌ

· sostantivo

debito, obbligazione

دَيْنٌ

· sostantivo

religione, fede, credo

دِينٌ

· sostantivo

giudice, retributore (epiteto divino)

دَيَّانٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

indebitamento, stato di debito

مَدْيُونِيَّةٌ

· sostantivo astratto

creditore

دَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

condanna, incriminazione

إِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

devozione, religiosità, pietà

تَدَيُّنٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

indebitamento, contrazione di un debito

اِسْتِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

condannare, giudicare, essere debitore, professare una religione

دَانَ

· verbo (forma I)

professare (una religione), credere in

دَانَ بِـ

· verbo (forma I + preposizione)

condannare (qualcuno), dichiarare colpevole

أَدَانَ

· verbo (forma IV)

essere devoto, professare una religione, diventare religioso

تَدَيَّنَ

· verbo (forma V)

contrarre un debito, indebitarsi

اِسْتَدَانَ

· verbo (forma X)