← Dizionario

locuzione nominale

tessuto sociale

struttura sociale, trama sociale, ordine sociale, compagine sociale, organismo sociale

locuzione nominale

نَسِيج المُجْتَمَع

بِنْيَةُ المُجْتَمَع، هَيْكَلُ المُجْتَمَع، تَرْكِيبَةُ المُجْتَمَع

/nasīj al-mujtamaʿ/

الجذر: ن - س - ج

الوزن: فَعِيل + اسم

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«tessuto sociale» هي لوكوتْسيوني نومينالي (locuzione nominale)، أي تعبير اسمي مركّب يعمل كوحدة معجمية واحدة. يتكوّن من الاسم tessuto (نسيج، مذكر) والصفة sociale (اجتماعي). في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم في الجنس والعدد، فيصبح الجمع tessuti sociali. يقابله في العربية التركيب الإضافي «نسيج المجتمع» حيث يأتي المضاف إليه بعد المضاف، بينما في الإيطالية تأتي الصفة بعد الاسم مباشرة. الاستعمال المجازي للكلمة شائع في الخطاب الأكاديمي والصحفي في كلتا اللغتين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tessuti sociali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْسِجَةُ المُجْتَمَع

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْسِجَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione نَسِيج المُجْتَمَع è un'iḍāfa (إضافة), ovvero un costrutto genitivo arabo composto da due elementi: il muḍāf (مُضَاف) نَسِيج e il muḍāf ilayhi (مُضَاف إِلَيْه) المُجْتَمَع. Il sostantivo نَسِيج è un nome di schema فَعِيل (faʿīl), frequentemente utilizzato per indicare oggetti derivati da un'azione artigianale o un prodotto risultante da un processo (qui, letteralmente 'tessuto', da cui il significato metaforico 'tessuto sociale'). La radice ن-س-ج rimanda all'azione del tessere. Il plurale fratto di نَسِيج è أَنْسِجَة, che segue lo schema أَفْعِلَة, tipico dei masdār e dei sostantivi di schema فَعِيل / فِعَال di tre lettere. In quanto primo elemento di iḍāfa, نَسِيج perde l'articolo determinativo وَل e la tanwīn, assumendo il caso richiesto dal contesto sintattico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَسِيج المُجْتَمَع تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنَ الْمُضَافِ نَسِيج وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ المُجْتَمَع. وَنَسِيج اسْمٌ جَامِدٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيل مِنَ الْجُذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ن-س-ج، وَهُوَ مُذَكَّرٌ سَمَاعِيٌّ. جَمْعُهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعِلَة، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ لِأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيِّ مِنْ هَذَا الْوَزْنِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ مَجَازِيًّا فِي الْخِطَابِ الاجْتِمَاعِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْبِنْيَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْمُجْتَمَعِ وَتَمَاسُكِهِ.

Esempi — أمثلة

L'odio lacera il tessuto sociale.

الكراهية تمزّق نسيج المجتمع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ج

unico nel suo genere, senza pari

نَسِيجُ وَحْدِهِ

· espressione idiomatica

tessitore (chi tesse)

نَاسِجٌ

· participio attivo

tessuto, intrecciato (aggettivo/participio)

مَنْسُوجٌ

· participio passivo

tessuto, trama, struttura

نَسِيجٌ

· sostantivo

tessitrice / filatrice

نَسَّاجَةٌ

· sostantivo femminile

tessitore (di mestiere)

نَسَّاجٌ

· sostantivo / nome di professione

telaio (strumento per tessere)

مِنْسَجٌ

· sostantivo (nome di strumento)

tessuti (plurale di nasīj)

نُسُجٌ

· sostantivo plurale

tessuti, manufatti tessili

مَنْسُوجَاتٌ

· sostantivo plurale

tessitura, il tessere

نَسْجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

coerenza, armonia, concordanza

اِنْسِجَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

tessere, intrecciare

نَسَجَ

· verbo (forma I, passato)

tessere, intrecciare (presente)

يَنْسِجُ

· verbo (forma I, presente)

essere coerente, armonizzarsi (per estensione semantica)

اِنْسَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi reciprocamente, tenersi insieme

تَنَاسَجَ

· verbo (forma VI, passato)