Infinito
· المصدر
avvelenare
تسميم / أن يُسَمِّم
Participio passato
· اسم المفعول
avvelenato
مُسَمَّم / مسموم
Participio presente
· اسم الفاعل
avvelenante
مُسَمِّم
Gerundio
· الحال
avvelenando
بالتسميم / مُسَمِّمًا (يؤدي وظيفة الحال أو الظرف في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. أما الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة فتستخدم عادةً المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'avvelenare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، ويقابل في العربية الفعل 'سَمَّمَ' من باب التفعيل. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم ضمائر منفصلة قبل الفعل (io, tu, lui...) على عكس العربية التي تكتفي بالصيغة الصرفية للفعل للدلالة على الفاعل. كذلك يُكوَّن المبني للمجهول في الإيطالية بالجمع بين الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' والاسم المفعول (participio passato)، مما يشبه إلى حدٍّ ما بناء المجهول في العربية بتحويل صيغة الفعل. الفعل متعدٍّ ويمكن استخدامه بمعنى مجازي أيضًا، مثل 'avvelenare i rapporti' أي تسميم العلاقات، تمامًا كما في العربية.
Presente
· المضارع
io avveleno, tu avveleni, lui/lei avvelena, noi avveleniamo, voi avvelenate, loro avvelenano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho avvelenato, tu hai avvelenato, lui/lei ha avvelenato, noi abbiamo avvelenato, voi avete avvelenato, loro hanno avvelenato
Futuro
· المستقبل
io avvelenerò, tu avvelenerai, lui/lei avvelenerà, noi avveleneremo, voi avvelenerete, loro avveleneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io avveleni, che tu avveleni, che lui/lei avveleni, che noi avveleniamo, che voi avveleniate, che loro avvelenino
Condizionale
· الشرطي
io avvelenerei, tu avvelenaresti, lui/lei avvelenerebbe, noi avveleneremmo, voi avvelenareste, loro avvelenerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo avvelenato/a, vieni avvelenato/a, viene avvelenato/a, veniamo avvelenati/e, venite avvelenati/e, vengono avvelenati/e / sono stato/a avvelenato/a, sei stato/a avvelenato/a, è stato/a avvelenato/a, siamo stati/e avvelenati/e, siete stati/e avvelenati/e, sono stati/e avvelenati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْمِيمٌ
avvelenamento; intossicazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَمِّمٌ
avvelenante; chi avvelena
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَمَّمٌ
avvelenato; intossicato
فعل الأمر
· Imperativo
سَمِّمْ / سَمِّمِي / سَمِّمُوا / سَمِّمْنَ
avvelena (m.sg.) / avvelena (f.sg.) / avvelenate (m.pl.) / avvelenate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَمَّمَ / هي سَمَّمَتْ / أنتَ سَمَّمْتَ / أنتِ سَمَّمْتِ / أنا سَمَّمْتُ / هم سَمَّمُوا / هنَّ سَمَّمْنَ / أنتم سَمَّمْتُمْ / أنتنَّ سَمَّمْتُنَّ / نحن سَمَّمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَمِّمُ / هي تُسَمِّمُ / أنتَ تُسَمِّمُ / أنتِ تُسَمِّمِينَ / أنا أُسَمِّمُ / هم يُسَمِّمُونَ / هنَّ يُسَمِّمْنَ / أنتم تُسَمِّمُونَ / أنتنَّ تُسَمِّمْنَ / نحن نُسَمِّمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُسَمِّمُ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ / يُفَعِّلُ), caratterizzata dal raddoppiamento della consonante mediana (tašdīd sulla mīm). La radice س-م-م è di tipo مضاعف (radice con terza radicale identica alla seconda), il che può generare contrazioni nella forma I (سَمَّ), ma nella forma II il tašdīd sulla seconda radicale 'assorbe' morfologicamente la geminazione radicale, rendendo le forme regolari e prevedibili. Il maṣdar della forma II segue sistematicamente lo schema تَفْعِيل (تَسْمِيمٌ). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل (مُسَمِّمٌ) e il participio passivo lo schema مُفَعَّل (مُسَمَّمٌ). La forma riflessiva/passiva corrispondente è la forma V تَسَمَّمَ ('intossicarsi'), regolarmente derivata dalla II.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُسَمِّمُ مأخوذٌ من الجذر الثلاثي المضاعف س-م-م، وهو فعلٌ من الباب الثاني (فَعَّلَ / يُفَعِّلُ) بتضعيف العين. يتميَّز الفعلُ المضاعف في الباب الأول بإمكانية الإدغام (سَمَّ)، أما في باب التفعيل فإن التضعيف الصرفي للعين يُدغم مع طبيعة الجذر فتجيء الصيغ منتظمةً قياسية. مصدره القياسي تَسْمِيمٌ على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُسَمِّمٌ على وزن مُفَعِّل، واسم المفعول مُسَمَّمٌ على وزن مُفَعَّل. وتقابله في المطاوعة الفعلُ تَسَمَّمَ (الباب الخامس) الذي يدلُّ على قبول الأثر أو التأثُّر بالسُّمِّ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَمَّ — avvelenare, iniettare veleno (base radicale, raro nell'uso moderno)
forma IV — أَسَمَّ — avvelenare (forma poco usata, sinonimo parziale)
forma V — تَسَمَّمَ — essere avvelenato, intossicarsi (forma riflessiva/passiva di II)
forma X — اسْتَسَمَّ — ricercare o assorbire veleno (raro, letterario)
