← Dizionario

verbo

condannare

biasimare, reprobare, giudicare colpevole, sanzionare

فعل

أَدَانَ

أَدَانَ، جَرَّمَ، أَثَّمَ

/adāna/

الجذر: د - ي - ن

الوزن: يُفْعِل

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

condannare

الإدانة / أن يُدين

Participio passato · اسم المفعول

condannato

اسم المفعول: مَحْكُوم عليه / مُدَان

Participio presente · اسم الفاعل

condannante

اسم الفاعل: مُدِين / قاضٍ

Gerundio · الحال

condannando

الحال المستمرة: إِدَانةً

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم avere لأنه فعل متعدٍّ

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

لا

Presente · المضارع

condanno, condanni, condanna, condanniamo, condannate, condannano

Passato prossimo · الماضي القريب

ho condannato, hai condannato, ha condannato, abbiamo condannato, avete condannato, hanno condannato

Futuro · المستقبل

condannerò, condannerai, condannerà, condanneremo, condannerete, condanneranno

المصدر · Sostantivo verbale

دَيْن، إِدَانَة

condanna, giudizio

مصادر أخرى · Altri infiniti

دِيَانَة

اسم الفاعل · Participio attivo

دَائِن

condannante, giudicante

اسم المفعول · Participio passivo

مَدِين

condannato, debitore

فعل الأمر · Imperativo

دِنْ

condanna!

الفعل الماضي · Passato

هو دَانَ / هي دَانَتْ / أنتَ دِنْتَ / أنتِ دِنْتِ / أنا دِنْتُ / هم دَانُوا / هنَّ دِنَّ / أنتم دِنْتُمْ / أنتنَّ دِنْتُنَّ / نحن دِنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَدِينُ / هي تَدِينُ / أنتَ تَدِينُ / أنتِ تَدِينِينَ / أنا أَدِينُ / هم يَدِينُونَ / هنَّ يَدِنَّ / أنتم تَدِينُونَ / أنتنَّ تَدِنَّ / نحن نَدِينُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo دَانَ è un verbo debole di tipo 'aggiunto' (أجوف), con la semivocale ي come lettera centrale. Al passato con i pronomi di prima e seconda persona la ي cade e la dāl prende la kasra: دِنْتُ، دِنْتَ. Il significato giuridico di 'condannare' è espresso più comunemente nella forma IV: أَدَانَ، che è la forma prevalente nell'arabo contemporaneo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل دَانَ أجوف (حرف العلة الأوسط ياء). في صيغة الماضي مع ضمائر المتكلم والمخاطب تسقط الياء وتُكسر الدال: دِنْتُ، دِنْتَ. أما المعنى الأكثر شيوعاً لـ'يُدين' بمعنى الإدانة القضائية هو الفعل الرباعي أَدَانَ (الوزن IV)، وهو الأكثر استخداماً في العربية المعاصرة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَدَانَ — condannare, biasimare

Esempi — أمثلة

Dobbiamo condannare ogni forma di violenza.

يجب أن نُدين كل أشكال العنف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ي-ن

pio, devoto, religioso

دَيِّنٌ

· aggettivo

laico, irreligioso, secolare

لا دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale negato

religioso, sacro, confessionale

دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

debitore, obbligato

مَدِينٌ

· aggettivo / sostantivo

il Giorno del Giudizio (nel Corano)

يَوْمُ الدِّينِ

· locuzione nominale

accusatore, condannante

مُدِينٌ

· participio attivo (forma IV)

indebitato, gravato da debiti

مَدِيونٌ

· participio passivo

condannato, accusato

مُدَانٌ

· participio passivo (forma IV)

essere in debito con, dover qualcosa a

مَدِينٌ بِـ

· participio passivo (uso idiomatico)

religione, confessione religiosa, devozione

دِيَانَةٌ

· sostantivo

città

مَدِينَةٌ

· sostantivo

debito, obbligazione

دَيْنٌ

· sostantivo

religione, fede, credo

دِينٌ

· sostantivo

giudice, retributore (epiteto divino)

دَيَّانٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

indebitamento, stato di debito

مَدْيُونِيَّةٌ

· sostantivo astratto

creditore

دَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

condanna, incriminazione

إِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

devozione, religiosità, pietà

تَدَيُّنٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

indebitamento, contrazione di un debito

اِسْتِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

condannare, giudicare, essere debitore, professare una religione

دَانَ

· verbo (forma I)

professare (una religione), credere in

دَانَ بِـ

· verbo (forma I + preposizione)

condannare (qualcuno), dichiarare colpevole

أَدَانَ

· verbo (forma IV)

essere devoto, professare una religione, diventare religioso

تَدَيَّنَ

· verbo (forma V)

contrarre un debito, indebitarsi

اِسْتَدَانَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La comunità internazionale deve condannare ogni forma di violenza."

"يجب على المجتمع الدولي أن يُدين كل أشكال العنف."

Il Papa ai musulmani: 'Condanniamo insieme le strumentalizzazioni di Dio' Mondo