الجذر: و - ظ - ف

الوزن: تَفْعِيل

تَوْظِيف è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma II وَظَّفَ, derivato dalla radice trilitterale و-ظ-ف. Segue lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico e sistematico dei maṣādir della forma verbale II (فَعَّلَ). Il termine è grammaticalmente maschile, come la quasi totalità dei maṣādir arabi. Il suo plurale regolare è تَوْظِيفَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedura standard per i maṣādir di forma II dello schema تَفْعِيل quando si pluralizzano. Dal punto di vista semantico, تَوْظِيف copre un campo più ampio dell'italiano 'strumentalizzazione': indica l'impiego o l'utilizzo funzionale di qualcosa o qualcuno (personale, risorse, concetti), e solo in contesti critici assume la sfumatura negativa di 'strumentalizzazione'. Lo studente deve prestare attenzione a distinguere il senso neutro (impiego, assunzione) da quello connotato negativamente secondo il contesto.