← Dizionario

locuzione nominale

discorso d'odio

linguaggio d'odio, linguaggio dell'odio, retorica dell'odio, hate speech, discorso discriminatorio

locuzione nominale

خِطَاب الكَرَاهِيَة

كَلَامُ الكَرَاهِيَةِ، خِطَابُ التَّحْرِيضِ، خِطَابُ التَّمْيِيزِ

/khiṭāb al-karāhiyya/

الجذر: خ - ط - ب / ك - ر - ه

الوزن: فِعَال + اسم

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«discorso d'odio» هي لوكوتسيوني نومينالي (locuzione nominale)، أي تعبير اسمي مركّب يعمل كوحدة معجمية واحدة. يتكوّن من الاسم الرئيسي 'discorso' (مذكر مفرد) متبوعًا بحرف الجر 'di' المختزَل أمام 'odio' ليصبح 'd''. هذا النمط التركيبي يشبه الإضافة في العربية (خطاب + الكراهية)، غير أن الإيطالية تستخدم حرف الجر 'di' بدلًا من الإلصاق المباشر. عند التثنية أو الجمع تتغيّر الكلمة الأولى فقط: 'discorsi d'odio'، تمامًا كما يتغيّر المضاف في العربية دون المضاف إليه. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية والإعلامية والحقوقية، وغالبًا ما يُرادفه التعبير الإنجليزي 'hate speech' المتداول في الإيطالية المعاصرة أيضًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

discorsi d'odio

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خِطَابَاتُ الكَرَاهِيَةِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم للمضاف: خِطَابَات (فِعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione nominale خِطَابُ الكَرَاهِيَةِ è una struttura di IdāfaМ (إضافة), cioè un costrutto genitivo tipico dell'arabo in cui il primo elemento (المضاف) خِطَاب è al caso nominativo indeterminato in isolamento, ma nella catena genitiva perde la tanwīn e il secondo elemento (المضاف إليه) الكَرَاهِيَةِ è obbligatoriamente al genitivo (majrūr) con l'articolo determinativo. Il sostantivo خِطَاب deriva dalla radice ث-ط-ب tramite il pattern فِعَال, schema tipico dei sostantivi verbali astratti di forma I; il suo plurale regolare è خِطَابَاتٌ (schema فِعَالَات). Il sostantivo الكَرَاهِيَةُ, dalla radice ك-ر-ه, segue il pattern فَعَالِيَة e denota un'astrazione di sentimento; è un masdar implicito con valore nominale pieno. In quanto locuzione genitiva, il genere e il numero grammaticali della locuzione intera si determinano in base al primo elemento: خِطَاب è maschile singolare. Nella lingua giuridica e mediologica contemporanea, questa espressione è un calco semantico dall'inglese hate speech ampiamente attestato nella prosa giornalistica e nei testi normativi arabi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْكِيبُ خِطَابُ الكَرَاهِيَةِ مُرَكَّبٌ إضَافِيٌّ (إضافة حقيقية) يَتَأَلَّفُ مِنْ مُضَافٍ ومُضَافٍ إلَيْهِ. المُضَافُ «خِطَابٌ» مَصْدَرٌ مِمَّا جَاءَ عَلَى وَزْنِ فِعَال مِنَ الجَذْرِ خ-ط-ب، وَهُوَ مُذَكَّرٌ مَجَرَّدٌ مِنَ التَّنْوِينِ لوُقُوعِهِ مُضَافًا. أَمَّا المُضَافُ إلَيْهِ «الكَرَاهِيَةِ» فَهُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مِنَ الجَذْرِ ك-ر-ه، عَلَى وَزْنِ فَعَالِيَة، وَقَدْ جَاءَ مَجْرُورًا بِالكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ كَمَا يَقْتَضِي تَرْكِيبُ الإضَافَةِ. جَمْعُ المُضَافِ: خِطَابَاتٌ، وَهُوَ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ اللُّوكِيُوشَن فِي الخِطَابِ القَانُونِيِّ وَالإعْلَامِيِّ العَرَبِيِّ المُعَاصِرِ بِوَصْفِهَا تَرْجَمَةً مُقَابِلَةً لِلْمُصْطَلَحِ الإنْجِلِيزِيِّ hate speech.

Esempi — أمثلة

I discorsi d'odio avvelenano il tessuto sociale.

خطاب الكراهية يُسمّم نسيج المجتمع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ب / ك-ر-ه

colui che odia, che detesta

كَارِهٌ

· participio attivo

interlocutore, colui che si rivolge a

مُخَاطِبٌ

· participio attivo (forma III)

fidanzato (colui di cui si chiede la mano)

مَخْطُوبٌ

· participio passivo

detestabile, riprovevole (termine giuridico islamico: azione sconsigliata)

مَكْرُوهٌ

· participio passivo / aggettivo

interlocutore (colui a cui ci si rivolge), seconda persona (gramm.)

مُخَاطَبٌ

· participio passivo (forma III)

costretto, forzato

مُكْرَهٌ

· participio passivo (forma IV)

discorso d'odio, hate speech

خِطَابُ الكَرَاهِيَةِ

· sintagma nominale (costrutto genitivo / iḍāfa)

discorso, orazione, allocuzione

خِطَابٌ

· sostantivo

sermone, discorso (spec. del venerdì), fidanzamento

خُطْبَةٌ

· sostantivo

affare grave, calamità, faccenda seria

خَطْبٌ

· sostantivo

oratore, predicatore, fidanzato

خَطِيبٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

arte oratoria, retorica

خِطَابَةٌ

· sostantivo astratto (masdar)

odio, avversione, ripugnanza

كَرَاهَةٌ

· sostantivo (masdar)

avversione, coercizione (con sforzo)

كَرْهٌ

· sostantivo / masdar

odio, costrizione, ciò che è odioso

كُرْهٌ

· sostantivo / masdar

il rivolgersi a qualcuno, interlocuzione

مُخَاطَبَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

coercizione, costrizione, obbligo forzato

إِكْرَاهٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comunicazione reciproca, dialogo

تَخَاطُبٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

ripugnanza, violenza carnale

اسْتِكْرَاهٌ

· sostantivo (masdar forma X)

odio, avversione, disgusto

كَرَاهِيَةٌ

· sostantivo (masdar variante)

fidanzata

مَخْطُوبَةٌ

· sostantivo / participio passivo femminile

pronunciare un discorso, arringare

خَطَبَ

· verbo (forma I)

odiare, detestare, avere in avversione

كَرِهَ

· verbo (forma I)

rivolgersi a qualcuno, apostrofare

خَاطَبَ

· verbo (forma III)

costringere, forzare, obbligare

أَكْرَهَ

· verbo (forma IV)

detestarsi a vicenda, mostrarsi riluttante

تَكَارَهَ

· verbo (forma VI)

conversare, comunicare reciprocamente

تَخَاطَبَ

· verbo (forma VI)

trovare ripugnante, violentare, stuprare

اسْتَكْرَهَ

· verbo (forma X)