← Dizionario

sostantivo

dialogo

conversazione, colloquio, discussione, scambio, interlocuzione

اسم

حِوَار

مُحَادَثَة، نِقَاش، مُنَاقَشَة، دَرْدَشَة

/ḥiwār/

الجذر: ح - و - ر

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dialogo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع مقابلها العربي 'حِوَار' الذي هو أيضاً مذكر. أما جمعها فهو 'dialoghi' وليس 'dialogi'، وذلك لأن الإيطالية تُدرج حرف 'h' صامتاً بين 'g' و'i' للحفاظ على النطق الصلب /g/، إذ إن 'gi' بدون 'h' تُنطق /dʒ/ كما في كلمة 'magia'. وهذه ظاهرة إملائية خاصة بالإيطالية لا نظير لها في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من اليونانية عبر اللاتينية، وكذلك 'حوار' عربية الأصل من الجذر ح-و-ر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dialoghi

Plurale irregolare · جمع شاذ

dialoghi (con inserimento di -h- per mantenere il suono velare /g/ davanti a -i)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

حِوَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حِوَار (ḥiwār) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei maṣādir (nomi verbali/astratti) derivati dalla radice ح-و-ر, che ruota attorno all'idea di risposta, ritorno e scambio reciproco. Lo schema morfologico è فِعَال (fi'āl), tipico di molti nomi verbali arabi che indicano un processo o un'azione prolungata. La lettera و nella radice è la seconda radicale (العين), ma in questo schema non subisce indebolimento poiché è vocalizzata stabilmente. Il plurale regolare حِوَارَات segue lo schema femminile sano فِعَالَات, il più comune per i maṣādir e i sostantivi astratti di struttura simile; non esiste un plurale fratto attestato. Nella lingua moderna standard, حِوَار è il termine preferito per 'dialogo' in contesti politici, letterari e accademici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِوَار مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنَ الفِعْلِ حَاوَرَ (بَابُ المُفَاعَلَة، الوَزْنُ فَاعَلَ)، مُشْتَقٌّ مِن الجَذْرِ ح-و-ر، وَهُوَ جَذْرٌ أَجْوَفُ تَكُونُ فِيهِ الوَاوُ عَيْنَ الكَلِمَة. يَجِيءُ عَلَى وَزْنِ فِعَال الَّذِي يَشِيعُ فِي مَصَادِرِ بَابِ المُفَاعَلَة كَقِتَال وَجِدَال وَنِزَاع. وَالوَاوُ هُنَا مُتَحَرِّكَةٌ بِالفَتْح، وَلَمْ تَتَعَرَّضْ لِلإِعْلَال لِاسْتِقْرَارِهَا فِي البِنْيَة الصَّرْفِيَّة لِهَذَا الوَزْن. جَمْعُهُ حِوَارَات جَمْعُ مُؤَنَّث سَالِم وَهُوَ القِيَاسِيُّ لِهَذَا النَّوْعِ مِنَ المَصَادِر، وَلَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِير مُسْتَعْمَل. وَيُسْتَخْدَمُ المُصْطَلَحُ فِي الفُصْحَى المُعَاصِرَة لِلدَّلَالَةِ عَلَى الحِوَارِ الأَدَبِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ وَالدِّيبْلُومَاسِيّ.

Esempi — أمثلة

Il dialogo è necessario per la pace.

الحوار ضروري من أجل السلام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ر

colui che ha occhi con forte contrasto bianco-nero, dagli occhi vivaci

أَحْوَر

· aggettivo (elativo / forma di colore)

confuso, disorientato, perplesso

حَائِر

· participio attivo (forma I)

sconcertante, disorientante, che lascia perplessi

مُحَيِّر

· participio attivo (forma II)

interlocutore, moderatore (di dibattito)

مُحَاوِر

· participio attivo (forma III)

interlocutore (colui a cui si parla), discusso

مُحَاوَر

· participio passivo (forma III)

dialogo, conversazione, dibattito

حِوَار

· sostantivo

confusione, perplessità, disorientamento

حَيْرَة

· sostantivo

apostolo, discepolo (spec. di Gesù nel Corano)

حَوَارِيّ

· sostantivo

urì, donna dagli occhi bianchi e neri vivaci

حَوْرَاء

· sostantivo / aggettivo femminile

asse, perno, fulcro, tema centrale

مَحْوَر

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

apostoli, discepoli (plurale)

حَوَارِيُّون

· sostantivo plurale

uri, vergini del paradiso (occhi neri e bianchi vivaci)

حُور

· sostantivo plurale

assi, perni, temi centrali (plurale di محور)

مَحَاوِر

· sostantivo plurale

cambiamento, modifica, ritorno

حَوْر

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

modifica, alterazione, trasformazione

تَحْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

conversazione, dialogo, discussione

مُحَاوَرَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

confondere, disorientare, lasciare perplesso

حَيَّرَ

· verbo (forma II)

modificare, alterare, trasformare

حَوَّرَ

· verbo (forma II)

dialogare con, discutere con

حَاوَرَ

· verbo (forma III)

essere confuso, essere perplesso, disorientarsi

تَحَيَّرَ

· verbo (forma V)

dialogare tra loro, conversare reciprocamente

تَحَاوَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il dialogo interreligioso favorisce la pace tra comunità diverse."

"الحوار بين الأديان يُعزز السلام بين المجتمعات المختلفة."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia

"Il dialogo tra culture diverse è necessario."

"الحوار بين الثقافات المختلفة ضروري."

La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura