← Dizionario

sostantivo

delegazione

rappresentanza, missione, commissione, ambasciata, comitato

اسم

وَفْد

بَعْثَةٌ، مَجْمُوعَةٌ، رَكْبٌ، هَيْئَةٌ

/wafd/

الجذر: و - ف - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'delegazione' مؤنثة في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كون معظم الأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثة. وتُعادل في العربية كلمة 'وَفْد' التي هي مذكر، لذا يجب الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي. تُجمع في الإيطالية على 'delegazioni' بتحويل النهاية -zione إلى -zioni، وهو قياس منتظم. في الجملة الإيطالية تستوجب هذه الكلمة مطابقة الصفات والأفعال المساعدة معها في التأنيث، نحو: 'la delegazione è arrivata' أي 'وصل الوفد'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

delegazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وُفُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

وُفُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَفْدٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (con fatha sulla fa' e sukun sulla 'ayn). Si tratta di un nome derivato dalla radice trilitterale و-ف-د, che nell'uso verbale esprime il concetto di 'giungere, arrivare, presentarsi in gruppo'. Il plurale fratto regolare è وُفُودٌ, costruito sullo schema فُعُول, tipico dei nomi maschili inanimati di struttura فَعْلٌ. Questo schema di plurale è molto produttivo in arabo classico e moderno standard: si noti l'allungamento vocalico interno con damma su entrambe le sillabe. Il termine è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard, in particolare nel linguaggio diplomatico e giornalistico, con il significato di 'delegazione ufficiale' o 'gruppo di rappresentanti'. Il singolare وَفْدٌ può riferirsi collettivamente all'intera delegazione oppure a un singolo membro del gruppo nel contesto appropriato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَفْدٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعْلٍ، مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر (و-ف-د)، وأصله الفعل وَفَدَ يَفِدُ بمعنى قَدِمَ وأَقبَلَ. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول، وهو من الأوزان القياسية الشائعة في جموع التكسير للأسماء الثلاثية الساكنة العين. يُستخدَم هذا اللفظ في الأسلوب الرسمي والدبلوماسي والصحفي للدلالة على مجموعة من الممثلين أو المبعوثين الرسميين. ومن الجذر ذاته اشتُقَّ الفعل أَوْفَدَ (باب الإفعال) بمعنى أرسل وفدًا، والمصدر إيفادٌ، والاسم وافِدٌ للدلالة على الفرد القادم أو المبعوث.

Esempi — أمثلة

Il ministro ha ricevuto una delegazione straniera.

استقبل الوزير وفداً أجنبياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-د

relativo alla delegazione; wafdista

وَفْدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

delegato, arrivante, chi giunge

وَافِد

· participio attivo

delegata, arrivante (femminile)

وَافِدَة

· participio attivo femminile

chi invia una delegazione

مُوفِد

· participio attivo (forma IV)

delegati, arrivanti (plurale maschile)

وَافِدُون

· participio attivo plurale

delegati, arrivanti (caso obliquo plurale)

وَافِدِين

· participio attivo plurale

delegate, arrivanti (plurale femminile)

وَافِدَات

· participio attivo plurale femminile

inviato, delegato ufficiale

مُوفَد

· participio passivo (forma IV)

inviati speciali (plurale)

مَوْفِدُون

· participio passivo plurale

inviati, delegati ufficiali (plurale)

مُوفَدُون

· participio passivo plurale (forma IV)

delegazione, missione diplomatica

وَفْد

· sostantivo

sistema delle delegazioni, rappresentanza per delegazione

وُفُودِيَّة

· sostantivo astratto

inviato speciale, emissario

مَوْفِد

· sostantivo / participio passivo

delegazioni (plurale)

وُفُود

· sostantivo plurale

i Wafdisti (membri del partito egiziano Al-Wafd)

الوَفْدِيُّون

· sostantivo proprio / nisba plurale

atto del giungere, visita ufficiale, arrivo di ospiti

وِفَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

invio di una delegazione, missione

إِيفَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

arrivare, giungere come delegato

وَفَدَ

· verbo (forma I)

arriva, giunge (imperfetto)

يَفِدُ

· verbo (forma I, imperfetto)

inviare, mandare come delegato

أَوْفَدَ

· verbo (forma IV)

invia, manda come delegato (imperfetto)

يُوفِدُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il presidente ha ricevuto una delegazione straniera."

"استقبل الرئيس وفداً أجنبياً."

Il Papa ai musulmani: 'Condanniamo insieme le strumentalizzazioni di Dio' Mondo