← Dizionario

sostantivo

curriculum

curriculum vitae, résumé, profilo professionale, scheda biografica, vitae

اسم

سِيرَة ذَاتِيَّة

تَرْجَمَةٌ ذَاتِيَّةٌ، بَيَانَاتٌ شَخْصِيَّةٌ، مَسِيرَةٌ مِهْنِيَّةٌ

/sīra dhātiyya/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة curriculum هي كلمة لاتينية الأصل دخلت الإيطالية دون تغيير، وهي من الكلمات غير المتصرفة (parole invariabili)، أي أن شكلها لا يتغير لا في المفرد ولا في الجمع. في اللغة الإيطالية، تُعامَل الكلمات الأجنبية والمستعارة من اللغات الكلاسيكية بهذه الطريقة. يُحدَّد الجنس النحوي (مذكر) من السياق عبر المحددات: il curriculum (المفرد)، i curriculum (الجمع). يختلف هذا عن العربية التي تمتلك قواعد جمع تكسير وجمع مذكر وجمع مؤنث. الصيغة الكاملة الشائعة في الإيطالية هي curriculum vitae، وغالبًا تُختصر إلى CV.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

curriculum (invariabile)

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — la parola latina non forma plurale modificato in italiano; si usa la stessa forma al singolare e al plurale

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سِيَرٌ ذَاتِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

سِيَرٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سِيرَة ذَاتِيَّة è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo femminile سِيرَة (sīra), derivato dalla radice trilitterale س-ي-ر secondo lo schema morfologico فِعْلَة (fi'la), che esprime un'azione o il suo risultato concreto, e l'aggettivo relazionale (nisba) ذَاتِيَّة, accordato al femminile per concordanza con il sostantivo testa. Il termine سِيرَة da solo può significare 'biografia', 'condotta di vita', 'percorso' e, nell'uso moderno, si è specializzato nel senso di 'curriculum vitae' solo se accompagnato dall'aggettivo ذَاتِيَّة ('personale, relativo al sé'). Il plurale fratto سِيَرٌ segue lo schema فِعَلٌ (fi'al), con allungamento della seconda sillaba e caduta della tā' marbūṭa, come avviene regolarmente per i femminili di schema فِعْلَة. L'aggettivo ذَاتِيَّة segue il plurale del sostantivo al femminile: سِيَرٌ ذَاتِيَّةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِيرَةٌ ذَاتِيَّةٌ تركيبٌ وصفيٌّ يتألَّف من المضاف المؤنَّث سِيرَةٌ على وزن فِعْلَة من الجذر (س-ي-ر)، والصفة النسبية ذَاتِيَّةٌ المطابِقة له في التأنيث والتعريف. وسِيرَةٌ مصدرٌ هيئيٌّ يدلُّ على نوع السيرة أو أسلوبها، ويُجمَع على سِيَرٌ بوزن فِعَلٌ وهو من أوزان جمع التكسير القياسية لفِعْلَة. ويُلاحَظ في الجمع سقوطُ التاء المربوطة وفتحُ العين، وهو إجراءٌ صرفيٌّ منتظمٌ. أما الياء في (سِيرَة) فهي حرف علَّة أصليٌّ ليس زائدًا، إذ الجذر ناقصٌ من جهة العين (أجوف يائي: سَارَ يَسِيرُ)، غير أنَّ الكلمة هنا مصدرٌ جامدٌ لا فعلٌ، فيبقى حرف العلَّة ظاهرًا في جميع صُوَرِها.

Esempi — أمثلة

Il servizio civile arricchisce il curriculum.

الخدمة المدنية تُثري السيرة الذاتية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Fare volontariato aiuta a costruire un buon curriculum."

"يساعد التطوع على بناء سيرة ذاتية جيدة."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia