الجذر: ع - و - ن

الوزن: تَفَاعُل

Il termine تَعَاوُن è il maṣdar della forma verbale VI (تَفَاعَلَ) della radice ع-و-ن, che esprime reciprocità e mutualità dell'azione: 'aiutarsi a vicenda'. Lo schema morfologico del maṣdar di forma VI è تَفَاعُل (tafāʿul). La radice ع-و-ن è una radice debole di tipo أجوف (cava), poiché la seconda radicale è una واو; tuttavia, nella forma VI e nel suo maṣdar, la واو si stabilizza nel dittongo تَعَاوَنَ / تَعَاوُن senza subire le alternanze vocaliche tipiche delle forme più semplici. L'aggettivo دَوْلِي è una nisba (نِسْبَة) derivata dal sostantivo دَوْلَة (stato, nazione) mediante il suffisso ـِيّ, e concorda con تَعَاوُن in genere maschile e numero singolare. L'intera espressione تَعَاوُن دَوْلِي è una struttura nominale composta da un sostantivo seguito da un aggettivo attributivo (النَّعْت), non da una costruzione di stato costrutto (إِضَافَة). Il plurale più comune e attestato è تَعَاوُنَات دَوْلِيَّة, formato con il plurale sano femminile ـَات, largamente usato nei testi diplomatici e accademici contemporanei.