← Dizionario

sostantivo

background migratorio

provenienza migratoria, origine immigrata, contesto migratorio, storia migratoria, retroterra migratorio

اسم

خَلْفِيَّة مُهَاجِرَة

خَلْفِيَّةٌ هِجْرِيَّةٌ، مَاضٍ هِجْرِيٌّ، سِيَاقٌ مُهَاجِرٌ، أَصْلٌ مُهَاجِرٌ

/khalfiyya muhājira/

الجذر: خ - ل - ف

الوزن: فَعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

هذا المصطلح مركّب من كلمة إنجليزية الأصل 'background' (خلفية، سياق) وصفة إيطالية 'migratorio' (مهاجر، هجري). في الإيطالية، تُعامَل الكلمات الدخيلة من الإنجليزية عادةً كأسماء مذكرة غير قابلة للتصريف، لذا يبقى 'background' ثابتاً في المفرد والجمع. أما الصفة 'migratorio' فتتبع قواعد الإيطالية وتُجمع جمع المذكر 'migratori'. يختلف هذا عن العربية التي تصوغ المركبات الوصفية بالإضافة أو النعت المتطابق. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات الاجتماعية والتربوية والسياسية للإشارة إلى الأصول الهجرية للفرد أو الأسرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

background migratori

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خَلْفِيَّاتٌ مُهَاجِرَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيَّات (plurale sano femminile su base di نسبة)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione خَلْفِيَّة مُهَاجِرَة è un sintagma nominale composto da due elementi: un sostantivo principale e un aggettivo attributivo concordante. Il sostantivo خَلْفِيَّة è di genere femminile ed è derivato dalla radice trilitterale خ-ل-ف tramite lo schema della nisba (نسبة) con suffisso ـِيَّة, che indica relazione o appartenenza al concetto di 'dietro/retroscena' (خَلْف). L'aggettivo مُهَاجِرَة è il participio attivo femminile della forma I del verbo هَاجَرَ (forma III), su schema مُفَاعِلَة, e concorda con il sostantivo in genere, numero e stato. Il plurale regolare si forma con il suffisso sano femminile ـَات (خَلْفِيَّات مُهَاجِرَة), poiché la nisba femminile segue sistematicamente questa pluralizzazione. Non esiste plurale fratto per questo lemma. In contesto accademico e sociologico, l'espressione è usata per indicare l'origine o il percorso migratorio di un individuo o gruppo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَلْفِيَّة مُهَاجِرَة تركيبٌ وصفيٌّ يتألَّف من اسمٍ موصوفٍ ونعتٍ مطابقٍ له في الجنس والعدد والحالة الإعرابية. أمَّا خَلْفِيَّة فاسمٌ مؤنَّث مشتقٌّ من الجذر خ-ل-ف عبر ياء النسبة المقترنة بتاء التأنيث (ـِيَّة)، للدلالة على الانتساب إلى معنى 'ما هو خلف' أو 'الجانب الخلفي'. وأمَّا مُهَاجِرَة فهو اسم فاعل مؤنَّث من الفعل الثلاثي المزيد بالألف (باب المفاعلة، الوزن فَاعَلَ)، ويجري على وزن مُفَاعِلَة. يُجمَع هذا التركيب جمعَ مؤنَّث سالمًا فيصير: خَلْفِيَّات مُهَاجِرَة، إذ إنَّ المصادر المنسوبة المختومة بتاء التأنيث تطَّرد في جمعها على هذا النحو دون وجود جمع تكسير مستعمل. يُستخدَم هذا المصطلح في السياقات الاجتماعية والأكاديمية للإشارة إلى الخلفية الهجرية للفرد أو الجماعة.

Esempi — أمثلة

Molti studenti hanno un background migratorio.

كثير من الطلاب ذوو خلفية مهاجرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ل-ف

diverso, differente, vario

مُخْتَلِفٌ

· aggettivo / participio attivo

contrario, opposto, trasgressore

مُخَالِفٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

arretrato, rimasto indietro, assente

مُتَخَلِّفٌ

· aggettivo / participio attivo (forma V)

posteriore, relativo ai successori

خَلَفِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

contrariamente a, in contrasto con

خِلَافًا لِـ

· locuzione avverbiale

antenati e discendenti, predecessori e successori

سَلَفٌ وَخَلَفٌ

· locuzione nominale

nominato successore, vicario designato

مُسْتَخْلَفٌ

· participio passivo (forma X)

a differenza di, contrariamente a

بِخِلَافِ

· preposizione composta

califfo, successore, vicario

خَلِيفَةٌ

· sostantivo

disaccordo, controversia, divergenza

خِلَافٌ

· sostantivo

background, sfondo, contesto

خَلْفِيَّةٌ

· sostantivo

califfato, successione

خِلَافَةٌ

· sostantivo

successore, discendente, rimpiazzo

خَلَفٌ

· sostantivo

dietro, posteriore, successore

خَلْفٌ

· sostantivo / avverbio

luogo di successione, eredità lasciata

مَخْلَفَةٌ

· sostantivo di luogo

coloro che rimangono indietro (plurale)

خَوَالِفُ

· sostantivo / participio (plurale)

califfi, successori (plurale di خَلِيفَة)

خُلَفَاءُ

· sostantivo (plurale)

ciò che viene lasciato indietro, retaggio

خَلَّفَةٌ

· sostantivo verbale

violazione, infrazione, opposizione

مُخَالَفَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

arretratezza, ritardo, sottosviluppo

تَخَلُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

differenza, disaccordo, variazione

اِخْتِلَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

nomina di un successore, vicariato

اِسْتِخْلَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

succedere a, sostituire, venire dopo

خَلَفَ

· verbo (forma I)

lasciare indietro, lasciare in eredità

خَلَّفَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, violare (una regola)

خَالَفَ

· verbo (forma III)

non mantenere (una promessa), deludere

أَخْلَفَ

· verbo (forma IV)

restare indietro, essere arretrato, mancare

تَخَلَّفَ

· verbo (forma V)

essere in disaccordo reciproco, divergere

تَخَالَفَ

· verbo (forma VI)

differire, essere in disaccordo, divergere

اِخْتَلَفَ

· verbo (forma VIII)

nominare un successore, fare un califfo

اِسْتَخْلَفَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molti candidati hanno un background migratorio."

"كثير من المتقدمين لديهم خلفية مهاجرة."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia