← Dizionario

sostantivo

servizio civile

volontariato civile, servizio volontario, obiezione di coscienza, servizio alternativo

اسم

خِدْمَة مَدَنِيَّة

خِدْمَةٌ وَطَنِيَّةٌ، خِدْمَةٌ مُجْتَمَعِيَّةٌ، عَمَلٌ تَطَوُّعِيٌّ مَدَنِيٌّ

/khidma madaniyya/

الجذر: خ - د - م

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«servizio civile» مركب اسمي مذكر في الإيطالية، يتكون من اسم (servizio) وصفة (civile). الاسم مذكر ومفرده ينتهي بـ -o، وجمعه servizi بتحويل النهاية إلى -i، وهو نمط منتظم في الأسماء المذكرة الإيطالية. الصفة civile تنتهي بـ -e وتستخدم للمذكر والمؤنث المفرد على حدٍّ سواء، وجمعها civili. يختلف هذا عن العربية حيث يأتي الوصف مطابقاً للموصوف في التذكير والتأنيث والعدد والتعريف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

servizi civili

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خِدَمَاتٌ مَدَنِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَلَات — plurale sano femminile del sostantivo خِدْمَة tramite suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine خِدْمَة مَدَنِيَّة è un sintagma nominale composto da un sostantivo femminile (خِدْمَة, 'servizio') e da un aggettivo relazionale (نِسْبَة) مَدَنِيَّة ('civile', derivato da مَدَنٌ o مَدِينَة con suffisso ـِيَّة). Il sostantivo خِدْمَة appartiene alla radice trilitterale خ-د-م e segue lo schema فِعْلَة, tipico di molti sostantivi d'azione femminili in arabo. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso ـَات, dando خِدَمَاتٌ, con elisione della tā' marbūṭa e apertura della vocale mediana (خِدْمَة → خِدَمَات). L'aggettivo مَدَنِيَّة concorda al femminile con il sostantivo reggente. Nella forma indeterminata in caso nominativo si avrà خِدْمَةٌ مَدَنِيَّةٌ, con tanwīn su entrambi gli elementi; nella forma determinata: الخِدْمَةُ الْمَدَنِيَّةُ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِدْمَة مَدَنِيَّة مركَّبٌ وصفيٌّ يتألَّف من اسمٍ مؤنَّث (خِدْمَة) ونعتٍ مؤنَّث (مَدَنِيَّة). الاسم خِدْمَة مشتقٌّ من الجذر (خ-د-م) على وزن فِعْلَة، وهو وزنٌ شائعٌ في المصادر والأسماء الدالَّة على الحدث أو النوع. جمعه جمعُ مؤنَّث سالم: خِدَمَات، وعند الجمع تُحذَف التاء المربوطة وتُفتَح عين الكلمة وفق القياس الصرفي (فِعْمَة → فِعَمَات). أما مَدَنِيَّة فهي نعتٌ منسوب إلى مَدَن أو مَدِينَة بإضافة ياء النسب المشدَّدة مع تأنيثها بالتاء المربوطة لتطابق موصوفها. في حالة التعريف يُقال: الخِدْمَةُ الْمَدَنِيَّةُ، ويتطابق النعت والمنعوت في التعريف والتأنيث والإعراب.

Esempi — أمثلة

Il servizio civile dura dodici mesi.

الخدمة المدنية مدتها اثنا عشر شهراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-د-م

custode delle due sacre moschee (titolo del re saudita)

خَادِمَا الحَرَمَيْن

· locuzione nominale

servizio civile

خِدْمَة مَدَنِيَّة

· locuzione nominale

servizio militare

خِدْمَة عَسْكَرِيَّة

· locuzione nominale

self-service

خِدْمَة ذَاتِيَّة

· locuzione nominale

datore di lavoro, utilizzatore, utente

مُسْتَخْدِم

· participio attivo (forma X)

servito, padrone (colui che viene servito)

مَخْدُوم

· participio passivo

impiegato, dipendente, utilizzato

مُسْتَخْدَم

· participio passivo (forma X)

luogo di servizio, stanza della servitù

مَخْدَمَة

· sostantivo di luogo

servizio, prestazione

خِدْمَة

· sostantivo (masdar)

l'atto di mettere al servizio, fornitura di servizi

تَخْدِيم

· sostantivo (masdar forma II)

utilizzo, impiego, uso

اِسْتِخْدَام

· sostantivo (masdar forma X)

servo, domestico, servitore

خَادِم

· sostantivo / participio attivo

domestica, cameriera, serva

خَادِمَة

· sostantivo / participio attivo femminile

impiegati, dipendenti

مُسْتَخْدَمُون

· sostantivo / participio passivo plurale (forma X)

servi, domestici (plurale intensivo)

خُدَّام

· sostantivo (plurale)

servizi

خِدَمَات

· sostantivo (plurale)

servi, domestici (plurale collettivo)

خَدَم

· sostantivo (plurale collettivo)

servire, essere al servizio di

خَدَمَ

· verbo (forma I)

mettere al servizio, assumere come servo

خَدَّمَ

· verbo (forma II)

serve, sta servendo

يَخْدُمُ

· verbo (forma I, presente)

usare, impiegare, utilizzare

اِسْتَخْدَمَ

· verbo (forma X)

usa, utilizza, impiega

يَسْتَخْدِمُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il servizio civile dura dodici mesi."

"تستمر الخدمة المدنية اثني عشر شهراً."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia