← Dizionario

verbo

sentirsi

percepirsi, avvertire, provare, sperimentare, sentire

فعل

شَعَرَ

أَحَسَّ، أَدْرَكَ، وَجَدَ، لَمَسَ

/shaʿara/

الجذر: ش - ع - ر

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sentirsi

أَنْ يَشْعُرَ / الشُّعور

Participio passato · اسم المفعول

sentitosi

شَاعِرٌ بِنَفْسِهِ / مُحِسٌّ

Participio presente · اسم الفاعل

sententesi

الشَّاعِرُ بِنَفْسِهِ / المُحِسُّ

Gerundio · الحال

sentendosi

شَاعِراً / إِذْ يَشْعُرُ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة للأفعال الانعكاسية في الإيطالية. وعند استخدامه، يجب أن يتطابق اسم المفعول في الجنس والعدد مع فاعل الجملة، على خلاف الأفعال التي تستخدم 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione in forma riflessiva/pronominale

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث في صيغته الانعكاسية/الضميرية

Note · ملاحظات

الفعل 'sentirsi' هو الصيغة الانعكاسية للفعل 'sentire' (يسمع/يحس)، ويُعبّر عن الإحساس الداخلي أو الحالة النفسية والجسدية للفاعل، مثل: 'mi sento stanco' (أشعر بالتعب). في العربية يقابله الفعل 'شَعَرَ' الذي يأتي بمفعول به مباشر أو يتعدى بـ'بـ'، بينما في الإيطالية يُعبّر عنه بالضمير الانعكاسي المتصل قبل الفعل (mi, ti, si, ci, vi, si). تجدر الإشارة إلى أن الأزمنة المركبة لهذا الفعل تُكوَّن بالفعل المساعد 'essere'، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد. كذلك يمكن استخدام 'sentirsi' للتعبير عن التواصل المتبادل بين شخصين: 'ci sentiamo domani' أي 'سنتحدث/نتواصل غداً'.

Presente · المضارع

io mi sento, tu ti senti, lui/lei si sente, noi ci sentiamo, voi vi sentite, loro si sentono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono sentito/a, tu ti sei sentito/a, lui/lei si è sentito/a, noi ci siamo sentiti/e, voi vi siete sentiti/e, loro si sono sentiti/e

Futuro · المستقبل

io mi sentirò, tu ti sentirai, lui/lei si sentirà, noi ci sentiremo, voi vi sentirete, loro si sentiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi senta, che tu ti senta, che lui/lei si senta, che noi ci sentiamo, che voi vi sentiate, che loro si sentano

Condizionale · الشرطي

io mi sentirei, tu ti sentiresti, lui/lei si sentirebbe, noi ci sentiremmo, voi vi sentireste, loro si sentirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

شُعُورٌ

sentimento, sensazione, percezione

مصادر أخرى · Altri infiniti

شَعْرٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

شَاعِرٌ

che sente, che percepisce; poeta (per estensione lessicalizzata)

اسم المفعول · Participio passivo

مَشْعُورٌ بِهِ

percepito, avvertito (con preposizione بِ)

فعل الأمر · Imperativo

اُشْعُرْ / اُشْعُرِي / اُشْعُرُوا / اُشْعُرْنَ

senti (tu, m.) / senti (tu, f.) / sentite (voi, m.) / sentite (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو شَعَرَ / هي شَعَرَتْ / أنتَ شَعَرْتَ / أنتِ شَعَرْتِ / أنا شَعَرْتُ / هم شَعَرُوا / هنَّ شَعَرْنَ / أنتم شَعَرْتُمْ / أنتنَّ شَعَرْتُنَّ / نحن شَعَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَشْعُرُ / هي تَشْعُرُ / أنتَ تَشْعُرُ / أنتِ تَشْعُرِينَ / أنا أَشْعُرُ / هم يَشْعُرُونَ / هنَّ يَشْعُرْنَ / أنتم تَشْعُرُونَ / أنتنَّ تَشْعُرْنَ / نحن نَشْعُرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo شَعَرَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), con schema فَعَلَ / يَفْعُلُ: perfetto a vocale mediana fatḥa (شَعَرَ), imperfetto a vocale mediana ḍamma (يَشْعُرُ). Il مصدر principale è شُعُورٌ (schema فُعُولٌ), frequente per i verbi di stato e percezione; esiste anche شَعْرٌ (schema فَعْلٌ), lessicalizzato nel senso di 'capelli' e 'poesia'. Il participio attivo شَاعِرٌ (schema فَاعِلٌ) ha subito una forte lessicalizzazione nel significato di 'poeta'. Il verbo regge normalmente la preposizione بِـ per introdurre il complemento della percezione: شَعَرَ بِالأَلَمِ (sentì dolore). La forma X اِسْتَشْعَرَ esprime una percezione interiore o intuitiva e si usa in registro formale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل شَعَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ / يَفْعُلُ، وهو من أفعال الإحساس والإدراك. مصدره الرئيسيُّ شُعُورٌ على وزن فُعُولٌ، وهو وزنٌ شائعٌ لأفعال الحالة، ويُستعمل أيضاً مصدرُ شَعْرٌ بمعنيَي الشَّعر (capelli) والشِّعر (poesia). اسم الفاعل شَاعِرٌ تخصَّص في الاستعمال ليدلَّ على الشاعر (poeta)، وهو تخصُّصٌ دلاليٌّ ملحوظ. يتعدَّى الفعل بحرف الجرّ بِـ: شَعَرَ بِالفَرَحِ. ومن مشتقاته المهمة: أَشْعَرَ (أفعل، للتعدية)، وَاسْتَشْعَرَ (استفعل) للدلالة على الإحساس الداخلي في السياقات الرسمية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَشْعَرَ — far sentire, rendere consapevole
forma V — تَشَعَّرَ — sentirsi gradualmente, percepire in modo riflessivo
forma X — اِسْتَشْعَرَ — avvertire interiormente, provare (un sentimento), essere consapevole di

Esempi — أمثلة

È importante sentirsi parte della comunità.

من المهم أن تشعر بالانتماء إلى المجتمع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ع-ر

inconscio, inconsapevole

لا شُعُورِيٌّ

· aggettivo composto

più peloso, più irsuto; elativo

أَشْعَرُ

· aggettivo (elativo / forma comparativa)

poetico, lirico

شِعْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

consapevole, cosciente, emotivo

شَعُورِيٌّ

· aggettivo (nisba)

poesia, poema

شِعْرٌ

· sostantivo

rito religioso, pratica rituale; chicco d'orzo

شَعِيرَةٌ

· sostantivo

orzo (cereale; per analogia con la forma dei chicchi simili a capelli)

شَعِيرٌ

· sostantivo

capello, pelo, capelli (collettivo)

شَعْرٌ

· sostantivo

poeticità, qualità poetica, poetica

شِعْرِيَّةٌ

· sostantivo astratto

inconscio (sostantivo), incoscienza

لا شُعُورٌ

· sostantivo composto

sentimento, sensazione, percezione, coscienza

شُعُورٌ

· sostantivo (masdar)

notifica, avviso, comunicazione

إِشْعَارٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

sentimento, senso; luogo sacro (nella terminologia del pellegrinaggio)

مَشْعَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar di luogo)

un capello, un pelo (unità)

شَعْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

poeta, colui che sente/percepisce

شَاعِرٌ

· sostantivo / participio attivo

poetessa

شَاعِرَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

sentimenti, emozioni (plurale di مَشْعَر)

مَشَاعِرُ

· sostantivo (plurale fratto)

poeti (plurale di شاعر)

شُعَرَاءُ

· sostantivo (plurale fratto)

poesie, componimenti poetici (plurale di شِعْر)

أَشْعَارٌ

· sostantivo (plurale fratto)

riti, pratiche religiose, simboli sacri (plurale di شَعِيرَة)

شَعَائِرُ

· sostantivo (plurale fratto)

far sentire, notificare, informare, rendere consapevole

أَشْعَرَ

· verbo (forma IV, passato)

fingere di essere poeta, atteggiarsi a poeta

تَشَاعَرَ

· verbo (forma VI, passato)

avvertire interiormente, percepire profondamente, intuire

اسْتَشْعَرَ

· verbo (forma X, passato)

sentire, percepire, accorgersi

شَعَرَ

· verbo (passato, III persona maschile singolare)

sente, percepisce (presente/imperfetto)

يَشْعُرُ

· verbo (presente, III persona maschile singolare)