← Dizionario

sostantivo

apprendimento

apprendistato, formazione, istruzione, educazione, studio

اسم

تَعَلُّم

اكْتِسَاب، دِرَاسَة، تَحْصِيل، تَدْرِيس

/taʿallum/

الجذر: ع - ل - م

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة apprendimento اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بـ -o وهي العلامة الغالبة على المذكر الإيطالي، على عكس الأسماء المؤنثة التي تنتهي عادةً بـ -a. جمعها apprendimenti يُشكَّل بتحويل النهاية -o إلى -i، وهي قاعدة منتظمة للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية لا تمتلك جموع التكسير كما في العربية، بل تعتمد على لواحق منتظمة للمفرد والجمع. هذا الاسم مشتق من الفعل apprendere بمعنى 'يتعلم'، وهو ما يوازي في العربية المصدر تَعَلُّم المشتق من الفعل تَعَلَّمَ.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

apprendimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعَلُّمَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعَلُّم è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma V تَعَلَّمَ, derivato dalla radice trilitterale ع-ل-م, che esprime il concetto di 'sapere, conoscere'. Lo schema morfologico della forma V è تَفَعَّلَ, e il suo maṣdar segue lo schema fisso تَفَعُّل, con raddoppiamento della seconda radicale (ل) indicato dalla šadda. Il termine è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣdar in arabo. Il plurale تَعَلُّمَات, formato aggiungendo il suffisso -āt, è il plurale sano femminile comunemente usato per i maṣdar astratti, sebbene nella lingua classica e nel discorso formale il singolare sia spesso preferito con valore generico e collettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَلُّم مصدرٌ للفعل تَعَلَّمَ على وزن تَفَعَّلَ، وهو الفعل من الباب الخامس المشتقّ من الجذر الثلاثي ع-ل-م. يأتي المصدر على الوزن القياسي تَفَعُّل، وهو وزنٌ مطّرد لمصادر أفعال التفعُّل. تُشير الشدّة على اللام إلى مضاعفة العين في الأصل الفعلي. الكلمة مذكّرٌ سماعي، وجمعها تَعَلُّمَات جمعُ مؤنثٍ سالم يُستخدم حين يُراد الدلالة على أنواع أو حالات متعددة من التعلُّم. والأصل في المصادر أن تُستعمل مفردةً للدلالة على الجنس والمعنى المجرّد.

Esempi — أمثلة

L'apprendimento continuo è essenziale per la crescita.

التعلم المستمر ضروري للنمو.

L'apprendimento passa attraverso il corpo.

يمر التعلّم عبر الجسد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)