← Dizionario

sostantivo

fondo

capitale, finanziamento, risorsa, dotazione, patrimonio

اسم

تَمْوِيل

تَمْوِيه، مَال، دَعْم، تَمْوِيل مَالِي

/tamwīl/

الجذر: م - و - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fondo في الإيطالية مذكرة وتنتهي بـ o في المفرد وتصبح fondi في الجمع، وهذا نمط منتظم للأسماء المذكرة. تجدر الإشارة إلى أن كلمة fondo متعددة المعاني في الإيطالية: فقد تعني 'القاع' أو 'الأساس' أو 'الصندوق المالي' حسب السياق. أما في السياق المالي فتقابلها في العربية كلمة تَمْوِيل أو صندوق. ولا يوجد في العربية تمييز بين المذكر والمؤنث بناءً على اللاحقة كما في الإيطالية، لذا ينبغي للطالب العربي حفظ جنس كل اسم إيطالي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fondi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْوِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَمْوِيل è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla forma II del verbo وَلَّ (مَوَّلَ), secondo lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir di forma II. La radice م-و-ل appartiene ai verbi con واو come seconda radicale (أجوف واوي), ma nel maṣdar di forma II la debolezza della radice non produce irregolarità, poiché la vocale lunga ī del suffisso تَفْعِيل stabilizza la forma. Il plurale regolare تَمْوِيلَات segue lo schema dei plurali sani femminili (-āt), ampiamente usato per i maṣādir di forma II e IV quando si vuole esprimere una pluralità di atti o tipi di finanziamento distinti. In italiano corrisponde sia a 'fondo' nel senso di risorsa finanziaria, sia a 'finanziamento' come atto del finanziare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْوِيل مصدر الفعل مَوَّلَ (الباب الثاني)، ويجري على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن القياسي لمصادر الأفعال المضعَّفة والمعتلة من الباب الثاني. وعلى الرغم من أن الجذر م-و-ل جذرٌ أجوف واوي، فإن واوه تثبت في هذا المصدر ولا تُعَلّ، لأن الوزن تَفْعِيل يحافظ على البنية الصوتية للكلمة بفضل المدّة في آخره. يُجمع تَمْوِيل جمعَ مؤنث سالماً على تَمْوِيلَات للدلالة على تعدد عمليات التمويل أو أنواعه، وهو جمع شائع لمصادر الأبواب المزيدة في الاستعمال الحديث والإداري.

Esempi — أمثلة

I fondi per il progetto sono insufficienti.

التمويل المخصص للمشروع غير كافٍ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-و-ل

finanziario, monetario, fiscale

مَالِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo al finanziamento, finanziario

تَمْوِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba da masdar)

finanziatore, sponsor

مُمَوِّلٌ

· participio attivo (II forma)

finanziatori (plurale)

مُمَوِّلُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

benestante, persona ricca

مُتَمَوِّلٌ

· participio attivo (V forma)

finanziato, sovvenzionato

مُمَوَّلٌ

· participio passivo (II forma)

denaro, ricchezza, beni, proprietà

مَالٌ

· sostantivo

finanza, finanze pubbliche, fisco

مَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

beni, patrimoni, fondi (pl. di māl)

أَمْوَالٌ

· sostantivo plurale

ricchezza, possesso di beni

مَوْلٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

finanziamento, fondo

تَمْوِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

arricchimento, accumulazione di ricchezza

تَمَوُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

seduzione, captazione, lusinga

اسْتِمَالَةٌ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

possedere ricchezza, essere ricco

مَالَ

· verbo (I forma)

finanziare, fornire fondi

مَوَّلَ

· verbo (II forma)

arricchirsi, accumulare ricchezza

تَمَوَّلَ

· verbo (V forma)

attirare, sedurre con denaro, guadagnarsi la simpatia

اسْتَمَالَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I fondi disponibili non sono sufficienti."

"التمويل المتاح غير كافٍ."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia

"Le organizzazioni sono a corto di fondi."

"المنظمات تعاني من شح التمويل."

Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo

"ormativo è completo. Ma cosa cambia in concreto? L'idea di fondo del permesso unico è semplificare la vita a chi arriva da u"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica