Infinito
· المصدر
promuovere
تَرْوِيج / تَرْقِية / تَعْزِيز
Participio passato
· اسم المفعول
promosso
مُرَوَّج / مُرَقَّى / مُعَزَّز
Participio presente
· اسم الفاعل
promuovente
مُرَوِّج / مُرَقٍّ / داعم
Gerundio
· الحال
promuovendo
أثناء الترويج / في حالة التعزيز (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وهذا يعني أن تصريفه في الماضي المركب يكون: ho promosso, hai promosso... إلخ. في المقابل، الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والتحول تستخدم المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è 'promosso' (non *promuovuto); deriva da 'muovere' con prefisso 'pro-', e segue le stesse irregolarità del verbo base
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'promosso' وليس *promuovuto؛ مشتق من الفعل 'muovere' بإضافة البادئة 'pro-'، ويتبع نفس الشذوذات الصرفية للفعل الأصلي
Note · ملاحظات
الفعل 'promuovere' من الأفعال الشاذة في الإيطالية، إذ ينتمي إلى المجموعة الثانية (-ere) ويشترك في شذوذاته مع الفعل الأصلي 'muovere' (يتحرك). أبرز هذه الشذوذات هو اسم المفعول 'promosso' بدلاً من الصيغة القياسية المنتظرة. يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ، على غرار الأفعال المتعدية في العربية التي تنصب مفعولاً به. يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي يحمل دلالات متعددة كالترقية الوظيفية والتسويق والدعم، تمامًا كما تتعدد معاني الجذر العربي (ر-و-ج) بين الترويج والتداول والنشر. كذلك تجدر الإشارة إلى أن صيغة المجهول (passivo) تُكوَّن بالفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'promosso'، وهو ما يوازي بناء المجهول في العربية.
Presente
· المضارع
io promuovo, tu promuovi, lui/lei promuove, noi promuoviamo, voi promuovete, loro promuovono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho promosso, tu hai promosso, lui/lei ha promosso, noi abbiamo promosso, voi avete promosso, loro hanno promosso
Futuro
· المستقبل
io promuoverò, tu promuoverai, lui/lei promuoverà, noi promuoveremo, voi promuoverete, loro promuoveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io promuova, che tu promuova, che lui/lei promuova, che noi promuoviamo, che voi promuoviate, che loro promuovano
Condizionale
· الشرطي
io promuoverei, tu promuoveresti, lui/lei promuoverebbe, noi promuoveremmo, voi promuovereste, loro promuoverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo promosso/a, vieni promosso/a, viene promosso/a, veniamo promossi/e, venite promossi/e, vengono promossi/e / sono stato/a promosso/a, sei stato/a promosso/a, è stato/a promosso/a, siamo stati/e promossi/e, siete stati/e promossi/e, sono stati/e promossi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرْوِيجٌ
promozione, diffusione, propaganda
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَوِّجٌ
che promuove, promotore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَوَّجٌ
promosso, propagandato
فعل الأمر
· Imperativo
رَوِّجْ / رَوِّجِي / رَوِّجُوا / رَوِّجْنَ
promuovi (m.sg) / promuovi (f.sg) / promuovete (m.pl) / promuovete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَوَّجَ / هي رَوَّجَتْ / أنتَ رَوَّجْتَ / أنتِ رَوَّجْتِ / أنا رَوَّجْتُ / هم رَوَّجُوا / هنَّ رَوَّجْنَ / أنتم رَوَّجْتُمْ / أنتنَّ رَوَّجْتُنَّ / نحن رَوَّجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَوِّجُ / هي تُرَوِّجُ / أنتَ تُرَوِّجُ / أنتِ تُرَوِّجِينَ / أنا أُرَوِّجُ / هم يُرَوِّجُونَ / هنَّ يُرَوِّجْنَ / أنتم تُرَوِّجُونَ / أنتنَّ تُرَوِّجْنَ / نحن نُرَوِّجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَوَّجَ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale. La radice ر-و-ج è di tipo أجوف (verbo cavo), poiché la seconda radicale è una واو. Nella forma II, tuttavia, la debolezza del verbo cavo viene neutralizzata: la واو rimane stabile e visibile nella coniugazione (رَوَّجَ, يُرَوِّجُ), a differenza di quanto accade nella forma I (رَاجَ / يَرُوجُ) dove la واو subisce alternanze e allungamenti vocalici tipici dei verbi أجوف. Il maṣdar della forma II segue obbligatoriamente lo schema تَفْعِيل (تَرْوِيج), con allungamento interno della vocale /ī/. Questa regolarità rende la forma II morfologicamente prevedibile anche per le radici deboli, il che è un vantaggio pedagogico importante per lo studente.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل رَوَّجَ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر الأجوف ر-و-ج، حيث عينُ الفعل واوٌ. والجديرُ بالملاحظة أنَّ التضعيفَ الحاصل في الباب الثاني يُثبِّتُ حرفَ العلة ويَكفُّ عنه الإعلالَ الذي يَعتري الفعلَ في بابه الأول (رَاجَ / يَرُوجُ)؛ إذ تظهر الواو صريحةً في جميع تصاريف رَوَّجَ. أمَّا مصدره فعلى القياس المطَّرد في الباب الثاني، وهو تَفْعِيل، فجاء تَرْوِيج بمدِّ ما قبل الآخر. واسمُ الفاعل على صيغة مُفَعِّل (مُرَوِّج)، واسمُ المفعول على مُفَعَّل (مُرَوَّج)، وكلاهما قياسيٌّ في هذا الباب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَاجَ / يَرُوجُ — circolare, essere in voga, diffondersi
forma II — رَوَّجَ / يُرَوِّجُ — promuovere, diffondere, propagandare (forma base della voce)
