← Dizionario

sostantivo

potenziale

capacità, possibilità, attitudine, risorsa, predisposizione

اسم

إِمْكَان

قُدُرَات، طَاقَات، كَفَاءَات، اِسْتِعْدَادَات

/imkānāt/

الجذر: م - ك - ن

الوزن: إِفْعَال (جمع)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'potenziale' في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرد، وجمعه 'potenziali'. تنتهي هذه الكلمة بحرف e- في المفرد، وتتحول إلى i- في الجمع، وهو نمط شائع في الأسماء الإيطالية المذكرة والمؤنثة المنتهية بـ e-. يقابلها في العربية 'إمكانات' وهي جمع تكسير لكلمة 'إمكان'. الجدير بالملاحظة أن المصطلح الإيطالي يُستخدم كثيرًا في سياقات علمية واقتصادية وتربوية، تمامًا كما تُستخدم 'إمكانات' في العربية الحديثة. يُعرَّف في الإيطالية بالأداة المحددة 'il' في المفرد و'i' في الجمع: il potenziale / i potenziali.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

potenziali

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

إِمْكَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات — plurale sano femminile su base di plurale fratto إِفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

La parola إِمْكَانَات è il plurale del sostantivo إِمْكَان (possibilità, potenzialità), a sua volta مصدر della forma IV أَمْكَنَ (rendere possibile). La radice م-ك-ن esprime il nucleo semantico di 'essere possibile, essere in grado'. Il singolare إِمْكَان segue lo schema إِفْعَال, tipico dei مصادر della forma IV. Il plurale إِمْكَانَات si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات a un plurale fratto o a una base di مصدر, procedimento molto comune in arabo moderno standard per i sostantivi astratti. In arabo classico il singolare إِمْكَان è di genere maschile, ma nella forma plurale إِمْكَانَات il termine acquista genere femminile, seguendo la regola generale per cui i plurali non razionali sono trattati come femminili singolari nella concordanza.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ إِمْكَانَات جَمْعٌ لِلْمَصْدَرِ إِمْكَان، وَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ أَمْكَنَ مِنَ الْبَابِ الرَّابِعِ عَلَى وَزْنِ إِفْعَال. وَالْجَمْعُ إِمْكَانَات مَبْنِيٌّ بِزِيَادَةِ عَلَامَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ (ـَات) عَلَى الْمَصْدَرِ، وَهُوَ أُسْلُوبٌ شَائِعٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِجَمْعِ الْمَصَادِرِ الدَّالَّةِ عَلَى الْمَعَانِي الْمُجَرَّدَةِ. وَتَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الْجَمْعَ إِمْكَانَات يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُؤَنَّثِ فِي الْمُطَابَقَةِ، وَذَلِكَ وَفْقًا لِلْقَاعِدَةِ النَّحْوِيَّةِ الَّتِي تَقْضِي بِأَنَّ جُمُوعَ غَيْرِ الْعَاقِلِ تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُفْرَدِ الْمُؤَنَّثِ. وَالْجَذْرُ م-ك-ن يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْقُدْرَةِ وَالتَّمَكُّنِ.

Esempi — أمثلة

Questo paese ha un grande potenziale turistico.

هذا البلد يمتلك إمكانات سياحية كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ك-ن

saldo, potente, ben consolidato

مَكِين

· aggettivo (forma intensiva)

possibile

مُمْكِن

· aggettivo / participio attivo (IV forma)

possibile (femminile)

مُمْكِنَة

· aggettivo / participio attivo (IV forma, femminile)

spaziale, relativo al luogo

مَكَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

impossibile

غَيْرُ مُمْكِن

· locuzione aggettivale

è possibile, si può (locuzione avverbiale)

بِالإِمْكَان

· locuzione avverbiale

competente, abile, padrone di qualcosa

مُتَمَكِّن

· participio attivo (V forma)

abilitato, a cui è stato dato potere

مُمَكَّن

· participio passivo (II forma)

status, rango, posizione sociale

مَكَانة

· sostantivo

luogo, posto, posizione

مَكَان

· sostantivo

possibilità, capacità, potenziale

إِمْكَانِيَّة

· sostantivo astratto

luoghi, posti (plurale)

أَمَاكِن

· sostantivo (plurale irregolare)

empowerment, abilitazione, consolidamento del potere

تَمْكِين

· sostantivo verbale (II forma)

possibilità, potenzialità

إِمْكَان

· sostantivo verbale (IV forma)

capacità, padronanza, abilità

تَمَكُّن

· sostantivo verbale (V forma)

avere una posizione stabile, essere saldo

مَكَنَ

· verbo (I forma)

abilitare, permettere, mettere in grado di

مَكَّنَ

· verbo (II forma)

essere possibile, rendere possibile

أَمْكَنَ

· verbo (IV forma)

mettere in grado di, dare potere su

مَكَّنَ مِن

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

essere capace di, riuscire a, avere potere su

تَمَكَّنَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese ha un grande potenziale turistico."

"تمتلك البلاد إمكانيات سياحية كبيرة."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo