✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

avventura

avventura, impresa, peripezia, vicissitudine, rischio
اسم

مُغَامَرَة

مَخَاطَرَة، مُجَازَفَة، مَغَامِرَة
/mughāmara/
الجذر: غ - م - ر
الوزن: مُفَاعَلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة avventura اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع -a الذي يدلّ في الغالب على التأنيث، كما أن جمعها يُصاغ بتحويل هذه اللاحقة إلى -e فتصبح avventure. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على علامات التأنيث كالتاء المربوطة وصيغ الجموع المتكسرة. ويُلاحظ الدارس العربي أن التأنيث في الإيطالية مرتبط بالشكل الصرفي للكلمة لا بمعناها الدلالي دائمًا. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين أو إعراب ظاهر كما في العربية، بل يُعبَّر عن وظيفة الاسم من خلال موقعه في الجملة وحروف الجر المصاحبة له.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
avventure
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
مُغَامَرَات
وزن الجمع · Schema plurale
مُفَاعَلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo مُغَامَرَة è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma III غَامَرَ (affrontare rischi, avventurarsi), costruito sulla radice trilitterale غ-م-ر. Lo schema morfologico è مُفَاعَلَة, tipico dei maṣdar della forma verbale III. Il genere è femminile, come la maggior parte dei maṣdar che terminano in tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale regolare femminile è مُغَامَرَات (schema مُفَاعَلَات), formato aggiungendo il suffisso -āt alla forma singolare dopo caduta della tāʾ marbūṭa: si tratta del cosiddetto «plurale sano femminile» (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُغَامَرَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل غَامَرَ (الفعل المزيد على وزن فَاعَلَ، الباب الثالث)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي غ-م-ر، ويجري على وزن مُفَاعَلَة الخاصِّ بمصادر الأفعال الثلاثية المزيدة بألف المفاعلة. وهو اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، ويُجمع جمعَ المؤنث السالم على مُغَامَرَات (وزن: مُفَاعَلَات) بحذف التاء المربوطة وإلحاق ألف التأنيث والتاء المبسوطة. لا يُعرف له جمعُ تكسير مستعمَل في المعاجم المعاصرة.
Esempi — أمثلة
Il turismo d'avventura attira molti giovani.
السياحة المغامراتية تجذب كثيرًا من الشباب.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-م-ر
che sommerge, travolgente
غَمُورٌ
· aggettivo
profondo, abbondante, copioso
غَمِيرٌ
· aggettivo
che sommerge, travolgente, abbondante
غَامِرٌ
· participio attivo
sommerso, oscuro, sconosciuto (di persona)
مَغْمُورٌ
· participio passivo
folla, moltitudine, calca
غُمَارٌ
· sostantivo
acqua profonda, mare profondo, abbondanza
غَمْر
· sostantivo
profondità del mare, acque profonde
غِمَارٌ
· sostantivo
avventura, immersione, difficoltà
غَمْرَة
· sostantivo
audace, avventuriero, temerario
غَمَّارٌ
· sostantivo/aggettivo
calamità, disastro, prova difficile
غَمْرَاءُ
· sostantivo femminile
difficoltà, tribolazioni, agonie
غَمَرَاتٌ
· sostantivo (plurale)
sommergere, inondare, ricoprire
غَمَرَ
· verbo (forma I)
esporre al pericolo, avventurare
غَمَّرَ
· verbo (forma II)
immergersi, avventurarsi
تَغَمَّرَ
· verbo (forma V)
essere sommerso, immergersi completamente
اِغْتَمَرَ
· verbo (forma VIII)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il turismo d'avventura attrae viaggiatori sportivi."
"السياحة المغامراتية تستقطب المسافرين الرياضيين."
La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo
Scheda nel dizionario →