← Dizionario

sostantivo

esperienze

vissuti, conoscenze, competenze, pratiche, nozioni

اسم

تَجْرِبَة

خِبْرَات، مُمَارَسَات، خِبْرَة

/tajārib/

الجذر: ج - ر - ب

الوزن: فَعَالِل (جمع تكسير)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esperienza' مؤنثة في الإيطالية وجمعها 'esperienze'. في اللغة الإيطالية، الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a في المفرد تنتهي بـ -e في الجمع، وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو الجمع السالم. الكلمة المقدَّمة هنا 'esperienze' هي صيغة الجمع، أي ما يعادل 'تَجَارِب' في العربية وهو جمع تكسير. يجدر بالدارس العربي أن يلاحظ أن المطابقة في الإيطالية تستوجب تأنيث الصفة والفعل تبعاً لهذا الاسم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esperienze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَجَارِب

جمع التكسير · Plurale fratto

تَجَارِب

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَجْرِبَة (tajriba) è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ة). Si tratta di un nome di schema مَصْدَر (masdar) derivato dalla forma II del verbo جَرَّبَ ('sperimentare, mettere alla prova'), costruito sullo schema تَفْعِلَة. Il suo plurale fratto è تَجَارِب, costruito sullo schema تَفَاعِل, uno dei pattern più produttivi per i plurali fratti di parole quadriconsonantiche (con prefisso). Si noti che nella forma plurale la tāʾ marbūṭa del singolare scompare, come avviene regolarmente nei plurali fratti femminili. La radice trilitterale ج-ر-ب esprime l'idea di 'testare, sperimentare, mettere alla prova'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْرِبَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الفعل جَرَّبَ (باب التفعيل، الوزن الثاني) على وزن تَفْعِلَة. جمعه جمع تكسير على وزن تَفَاعِل، وهو من الأوزان الشائعة في جمع الأسماء ذات الأربعة أحرف مع الزيادة. يُلاحَظ أن التاء المربوطة في المفرد تسقط في الجمع المكسَّر وفق القاعدة الصرفية المعروفة. الجذر ج-ر-ب يدلّ على معنى الاختبار والامتحان، ومنه: جَرَّبَ، وتَجْرِبَة، وتَجَارِب.

Esempi — أمثلة

Le esperienze di viaggio arricchiscono la vita.

تجارب السفر تُثري الحياة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-ب

rognosa (femminile di ajrab); terra desolata

جَرْبَاء

· aggettivo (femminile)

rognoso, affetto da scabbia

أَجْرَب

· aggettivo (forma elativa/intensiva)

molto affetto da rogna; che prova molto

جَرُوب

· aggettivo intensivo

sperimentale, pilota, di prova

تَجْرِيبِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

sperimentatrice; donna esperta

مُجَرِّبَة

· participio attivo femminile (II forma)

sperimentatore, chi mette alla prova

مُجَرِّب

· participio attivo (II forma)

chi si mette alla prova, chi acquista esperienza

مُتَجَرِّب

· participio attivo (V forma)

collaudato, testato, provato

مُجَرَّب

· participio passivo (II forma)

scabbia, rogna (malattia cutanea)

جَرَب

· sostantivo

esperimento, esperienza, prova

تَجْرِبَة

· sostantivo

bisaccia, sacca, fodero

جِرَاب

· sostantivo

bisacce, sacche (plurale di jirāb)

أَجْرِبَة

· sostantivo (plurale)

esperienze, esperimenti (plurale)

تَجَارِب

· sostantivo (plurale)

sperimentazione, test, fase pilota

تَجْرِيب

· sostantivo verbale (maṣdar II)

provare, tentare, sperimentare

جَرَبَ

· verbo (I forma)

sperimentare, mettere alla prova, testare

جَرَّبَ

· verbo (II forma)

acquisire esperienza, essere messo alla prova

تَجَرَّبَ

· verbo (V forma)

cercare di provare, tentare di sperimentare

اِسْتَجْرَبَ

· verbo (X forma)