← Dizionario

sostantivo

operazione militare

manovra militare, azione militare, campagna militare, missione militare, intervento militare

اسم

عَمَلِيَّة عَسْكَرِيَّة

حَمْلَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ، مَهَمَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ، عَمَلٌ حَرْبِيٌّ

/'amaliyya 'askariyya/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التعبير 'operazione militare' هو مركب اسمي (sintagma nominale) مؤنث في الإيطالية لأن الكلمة الأساسية 'operazione' مؤنثة، وهذا يختلف عن العربية حيث تُحدَّد التذكير والتأنيث بعلامات صرفية واضحة. في الإيطالية، تتبع الصفة 'militare' الاسمَ وتطابقه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية (عَمَلِيَّة عَسْكَرِيَّة). عند الجمع تصبح 'operazioni militari'، إذ تأخذ الصفة صيغة الجمع أيضاً. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -zione في الإيطالية مؤنثة دائماً، على غرار المصادر المنتهية بـ -tion في اللغات الأوروبية الأخرى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

operazioni militari

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

عَمَلِيَّاتٌ عَسْكَرِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيَّاتٌ — plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ applicato al primo elemento della locuzione nominale

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَمَلِيَّاتٌ عَسْكَرِيَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione عَمَلِيَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ è un sintagma nominale composto da un sostantivo reggente e un aggettivo concordante. Il sostantivo عَمَلِيَّةٌ è di genere femminile, derivato dalla radice triradicale ع-م-ل tramite il suffisso di nisba doppia ـِيَّةٌ applicato al sostantivo عَمَلٌ ('azione, lavoro'), che conferisce valore astratto-collettivo: il costrutto morfologico può essere descritto come مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ (masdar artificiale o astratto). L'aggettivo عَسْكَرِيَّةٌ, anch'esso femminile tramite nisba ـِيَّةٌ dal sostantivo عَسْكَرٌ ('esercito, campo militare'), concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo. Al plurale, solo عَمَلِيَّةٌ prende il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, diventando عَمَلِيَّاتٌ, mentre l'aggettivo si adegua concordando al femminile plurale: عَمَلِيَّاتٌ عَسْكَرِيَّةٌ. La locuzione è ampiamente attestata nell'arabo moderno standard, in particolare nel linguaggio militare, giornalistico e diplomatico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَتَكَوَّنُ الوَحْدَةُ المُعْجَمِيَّةُ عَمَلِيَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ مِنْ مُرَكَّبٍ وَصْفِيٍّ، يَتَأَلَّفُ مِنَ اسْمٍ مَوْصُوفٍ وَنَعْتٍ مُطَابِقٍ لَهُ فِي التَّأْنِيثِ وَالتَّنْكِيرِ. أَمَّا عَمَلِيَّةٌ فَهِيَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مُؤَنَّثٌ، مُشْتَقٌّ مِنَ الاسْمِ عَمَلٌ بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ وَتَاءِ التَّأْنِيثِ، عَلَى وَزْنِ فَعَلِيَّةٍ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى المَعْنَى المُجَرَّدِ أَوِ الجَمَاعِيِّ. وَأَمَّا عَسْكَرِيَّةٌ فَهِيَ نِسْبَةٌ إِلَى عَسْكَرٍ، مُؤَنَّثَةٌ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ لِلمُطَابَقَةِ. وَيُجْمَعُ المُرَكَّبُ بِجَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ عَلَى الاسْمِ المَوْصُوفِ فَيُقَالُ عَمَلِيَّاتٌ عَسْكَرِيَّةٌ، مَعَ إِبْقَاءِ النَّعْتِ عَلَى صِيغَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ كَذَلِكَ. وَيَشِيعُ هَذَا التَّرْكِيبُ فِي الخِطَابِ العَسْكَرِيِّ وَالإِعْلَامِيِّ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

L'operazione militare è durata tre giorni.

استمرت العملية العسكرية ثلاثة أيام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)