← Dizionario

sostantivo

combattente

guerriero, soldato, lottatore, belligerante, miliziano

اسم

مُقَاتِل

مُحَارِب، مُجَاهِد، مُنَاضِل

/muqātil/

الجذر: ق - ت - ل

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'combattente' في الإيطالية مشتقة من الفعل 'combattere' (يقاتل)، وهي اسم فاعل يعمل كاسم جامد. والجدير بالذكر أن هذا الاسم مشترك في الجنس (epiceno)؛ أي أن صيغته المفردة واحدة للمذكر والمؤنث: 'il combattente' للمذكر و'la combattente' للمؤنث، ويتغير فقط حرف التعريف. أما الجمع فهو 'combattenti' للجنسين معاً، وهو ما يختلف عن العربية التي تُفرّق بين جمع المذكر وجمع المؤنث. في العربية، يقابلها 'مُقَاتِل' (مذكر) و'مُقَاتِلة' (مؤنث)، وجمعها 'مُقَاتِلون/مُقَاتِلين' للمذكر و'مُقَاتِلات' للمؤنث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

combattenti

Femminile · المؤنث

combattente

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُقَاتِلُونَ / مُقَاتِلِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ — جمع المذكر السالم

المؤنث · Femminile

مُقَاتِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُقَاتِل è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale III (فَاعَلَ), ricavata dalla radice trilitterale ق-ت-ل ('uccidere, combattere'). Lo schema morfologico del participio attivo di forma III è مُفَاعِل, con prefisso مُـ e vocale lunga ā tra la prima e la seconda radicale. Essendo un sostantivo maschile animato che indica un agente umano, il suo plurale regolare è il plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): مُقَاتِلُونَ al caso nominativo e مُقَاتِلِينَ ai casi genitivo e accusativo. La forma femminile si ottiene aggiungendo il suffisso ـة: مُقَاتِلَة, con plurale مُقَاتِلَات. Da notare che مُقَاتِل può fungere anche da aggettivo ('combattente, bellicoso'), mantenendo gli stessi schemi flessionali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُقَاتِل اسمُ فاعلٍ مِن الفعلِ الثلاثيِّ المزيدِ على وَزْنِ فَاعَلَ (الباب الثالث)، مِن الجذرِ ق-ت-ل، وَوَزْنُهُ مُفَاعِل. يُجمَعُ جمعَ مذكرٍ سالمًا لأنه يدلُّ على عاقلٍ مذكَّر، فيُقال في الرفع: مُقَاتِلُونَ، وفي النصبِ والجرِّ: مُقَاتِلِينَ. أما مؤنَّثُه فهو مُقَاتِلَة، ويُجمَعُ جمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُقَاتِلَات. وقد يُستعمَلُ اسمُ الفاعلِ هذا صفةً بمعنى 'محارب أو مقاتل'، ويجري عليه حينئذٍ ما يجري على النعوتِ من المطابقةِ في الجنسِ والعددِ والتعريفِ والتنكيرِ والإعراب.

Esempi — أمثلة

I combattenti si sono ritirati dalla zona.

انسحب المقاتلون من المنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ت-ل

micidiale, letale, molto pericoloso; grande assassino

قَتَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

ucciso, ammazzato

مَقْتُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

massacrato, trucidato

مُقَتَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

assassino, omicida; letale

قَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

assassina; letale (femminile)

قَاتِلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo femminile)

combattente, guerriero

مُقَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma III)

ucciso, vittima di omicidio

قَتِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo / forma intensiva)

omicidio, uccisione

قَتْلٌ

· sostantivo (masdar)

massacro, strage sistematica

تَقْتِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

combattimento, battaglia, lotta

قِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma III)

combattimento, scontro armato

مُقَاتَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

scontro reciproco, combattimento tra due parti

تَقَاتُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

scontro armato reciproco, guerra civile

اقْتِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

luogo dell'uccisione; punto vitale, punto letale

مَقْتَلٌ

· sostantivo (nome di luogo / nome di azione)

modo di uccidere, tipo di omicidio

قُتْلَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

morti (in battaglia), vittime, caduti

قَتْلَى

· sostantivo (plurale collettivo di qatīl)

combatte, lotta (contro qualcuno)

يُقَاتِلُ

· verbo (forma III, imperfetto)

combattere (contro qualcuno), fare la guerra

قَاتَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

uccide, sta uccidendo

يَقْتُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

massacrare, uccidere in massa

قَتَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

uccidere, ammazzare

قَتَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

combattersi, farsi la guerra (reciproco intensivo)

اقْتَتَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

combattersi a vicenda, scontrarsi

تَقَاتَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

affrontare la morte con coraggio, battersi fino alla morte

اسْتَقْتَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

uccidi! (imperativo)

اُقْتُلْ

· verbo (imperativo)