← Dizionario

verbo

sfumare

sbiadire, dissolversi, attenuarsi, svanire, dileguarsi

فعل

مَحَا

أَزَالَ، شَطَبَ، طَمَسَ، أَفْنَى

/maḥā/

الجذر: م - ح - و

الوزن: يَفْعُل

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sfumare

يَمْحُو / يَتَلَاشَى

Participio passato · اسم المفعول

sfumato

مَمْحُوّ / مُتَلَاشٍ

Participio presente · اسم الفاعل

sfumante

مَاحٍ / آخِذٌ في التَّلَاشِي

Gerundio · الحال

sfumando

مَاحِيًا / في حالة المحو (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية أو الأفعال التي لا تدل على حالة أو تحول. في حالة 'sfumare'، يُستعمل 'avere' لأن الفعل يدل على فعل متعدٍّ أو غير متعدٍّ حسب السياق.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'sfumare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهو منتظم تمامًا في تصريفه. يحمل معنيين رئيسيين: الأول فني يتعلق بمزج الألوان أو الظلال بلطف كما في الرسم، والثاني مجازي بمعنى التلاشي أو الاندثار التدريجي، كما يُقال عن فرصة ضائعة أو حلم تبخّر. في العربية يقابله 'يَمْحُو' أو 'يَتَلَاشَى' أو 'يَخْبُو'. الفارق عن العربية: في الإيطالية لا يوجد تمييز صرفي بين الفعل اللازم والمتعدي في الصيغة نفسها، بل يُحدده السياق، كما أن المضارع الإيطالي يؤدي وظيفة المضارع والحاضر معًا كالعربية الفصحى.

Presente · المضارع

io sfumo, tu sfumi, lui/lei sfuma, noi sfumiamo, voi sfumate, loro sfumano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sfumato, tu hai sfumato, lui/lei ha sfumato, noi abbiamo sfumato, voi avete sfumato, loro hanno sfumato

Futuro · المستقبل

io sfumerò, tu sfumerai, lui/lei sfumerà, noi sfumeremo, voi sfumerete, loro sfumeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sfumi, che tu sfumi, che lui/lei sfumi, che noi sfumiamo, che voi sfumiate, che loro sfumino

Condizionale · الشرطي

io sfumerei, tu sfumeresti, lui/lei sfumerebbe, noi sfumeremmo, voi sfumereste, loro sfumerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مَحْوٌ

il cancellare, la cancellazione, lo sfumare

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَحَاءٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مَاحٍ

che cancella, cancellante

اسم المفعول · Participio passivo

مَمْحُوٌّ

cancellato, sfumato

فعل الأمر · Imperativo

اِمْحُ / اِمْحِي / اِمْحُوا / اِمْحُونَ

cancella (tu masc.) / cancella (tu femm.) / cancellate (voi masc.) / cancellate (voi femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو مَحَا / هي مَحَتْ / أنتَ مَحَوْتَ / أنتِ مَحَوْتِ / أنا مَحَوْتُ / هم مَحَوْا / هنَّ مَحَوْنَ / أنتم مَحَوْتُمْ / أنتنَّ مَحَوْتُنَّ / نحن مَحَوْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَمْحُو / هي تَمْحُو / أنتَ تَمْحُو / أنتِ تَمْحِينَ / أنا أَمْحُو / هم يَمْحُونَ / هنَّ يَمْحُونَ / أنتم تَمْحُونَ / أنتنَّ تَمْحُونَ / نحن نَمْحُو

ملاحظات · Note grammaticali

يَمْحُو è un verbo di forma I con radice ناقص (debole finale): la radicale terza è una واو, che causa alternanze morfologiche caratteristiche. Al perfetto III pers. sing. masc. la واو diventa ألف (مَحَا), mentre alla III pers. pl. si riduce a واو breve nella desinenza (مَحَوْا). Il participio attivo segue lo schema فَاعٍ (مَاحٍ) con la caratteristica nunazione del tipo منقوص. Il participio passivo presenta la sequenza مَمْحُوٌّ con wasdda finale, schema مَفْعُولٌ adattato ai verbi ناقص. All'imperativo la forma di base è اِمْحُ (trisillabo ridotto), con le varianti flesse regolari per femminile e plurale. Il مصدر principale è مَحْوٌ, schema فَعْلٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل يَمْحُو من الأفعال الناقصة التي حرفها الأخير واوٌ، وهذا يُسبِّب تغييرات صرفية متعددة. ففي الماضي للغائب المفرد تنقلب الواو إلى ألف (مَحَا)، بينما تظهر الواو مع جماعة الغائبين (مَحَوْا). أما اسم الفاعل فيجيء على وزن فَاعٍ (مَاحٍ) وهو من الأسماء المنقوصة التي تُحذف ياؤها في حالتي الرفع والجر عند التنوين. واسم المفعول على وزن مَفْعُول مع تشديد الواو (مَمْحُوٌّ). والمصدر الأصلي مَحْوٌ على وزن فَعْلٌ، ويوجد مصدر آخر هو مَحَاءٌ. والفعل المطاوع القياسي هو اِنْمَحَى على وزن اِنْفَعَلَ، ويدلّ على الأثر الواقع وهو ما يقابل المعنى الإيطالي sfumarsi.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — مَحَّى / يُمَحِّي — cancellare ripetutamente, intensivo
forma VII — اِنْمَحَى / يَنْمَحِي — essere cancellato, svanire, sfumarsi

Esempi — أمثلة

I confini tra civili e combattenti vengono sfumati.

يتم محو الحدود بين المدنيين والمقاتلين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ح-و

alfabetizzazione (lett. eliminazione dell'analfabetismo)

مَحْوُ الأُمِّيَّة

· locuzione nominale

cancellante, che sfuma

مَاحٍ

· participio attivo

che si sta dissolvendо, in via di scomparsa

مُنْمَحٍ

· participio attivo (forma VII)

cancellato, sfumato, eliminato

مَمْحُوّ

· participio passivo

gomma per cancellare (variante colloquiale)

مَحَّاءة

· sostantivo

gomma da cancellare

مَحَّاءَة

· sostantivo

cancellazione, eliminazione, sfumatura

مَحْو

· sostantivo (masdar)

cancellazione totale, obliterazione

مَحَاء

· sostantivo (maṣdar)

svanimento reciproco

تَمَاحٍ

· sostantivo (masdar forma VI)

svanimento, cancellazione progressiva

اِمِّحَاء

· sostantivo (masdar forma VII)

dissoluzione, scomparsa graduale

انْمِحَاء

· sostantivo (maṣdar forma VII)

gomma da cancellare, strumento per cancellare

مِمْحَاة

· sostantivo (nome di strumento)

cancellare, sfumare, eliminare

مَحَا

· verbo (forma I, passato)

cancella, sfuma (presente)

يَمْحُو

· verbo (forma I, presente)

essere cancellato, svanire

امْتَحَى

· verbo (forma VIII, passato)

essere cancellato, sparire, dissolversi

انْمَحَى

· verbo (forma VII, passato)

essere cancellato, svanire

امْحَى

· verbo (forma VII, passato)

essere cancellato, dissolversi (presente)

يَنْمَحِي

· verbo (forma VII, presente)

si cancella, svanisce (presente)

يَمَّحِي

· verbo (forma VII, presente)

svanire reciprocamente, cancellarsi a vicenda

تَمَاحَى

· verbo (forma VI, passato)