الجذر: ح - ص - ن

الوزن: فَعَالَة

Il sostantivo حَصَانَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione ـَة (tāʾ marbūṭa), che in arabo connota tipicamente il femminile e la formazione di nomi astratti. È derivato dalla radice trilitterale ح-ص-ن, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'fortezza', 'protezione', 'inespugnabilità' (cfr. حِصْن, 'fortezza'). Lo schema morfologico è فَعَالَة (faʿāla), uno schema nominale astratto molto produttivo in arabo classico e moderno per formare sostantivi di qualità o stato. Il plurale regolare è حَصَانَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Il termine è usato sia in senso giuridico-diplomatico (immunità parlamentare, diplomatica) sia in senso medico-biologico, dove tuttavia مَنَاعَة è più frequente per il concetto immunologico.