← Dizionario

sostantivo

drone

velivolo senza pilota, aeromobile a pilotaggio remoto, UAV, APR

اسم

طَائِرَة بِدُون طَيَّار

طَائِرَة مُسَيَّرَة، طَائِرَة ذَاتِيَّة التَّحَكُّم، مُسَيَّرَة، رُوبُوت طَائِر

/ṭā'ira bidūn ṭayyār/

الجذر: ط - ي - ر

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'drone' في الإيطالية اسمٌ مذكر مستعار من الإنجليزية، وقد دخلت اللغة الإيطالية كمصطلح تقني حديث. تنتهي بالحرف -e في المفرد وتصبح 'droni' في الجمع، إذ تتبع قاعدة الأسماء المذكرة المنتهية بـ -e التي تأخذ لاحقة الجمع -i. في العربية يُقابلها التعبير الوصفي 'طائرة بدون طيار' أو اختصاراً 'درون'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المستعارة من الإنجليزية في الإيطالية لا تتغير في الكتابة عند التأنيث لأنها غير قابلة للاشتقاق الجنسي، وتحديد جنسها النحوي يعتمد على الاتفاق التقليدي أو المعنى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

droni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

طَائِرَات بِدُون طَيَّار

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم — plurale femminile sano con suffisso ـَات applicato al primo elemento طَائِرَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine arabo طَائِرَة بِدُون طَيَّار è una locuzione nominale composta (مُرَكَّب وَصْفِي/إضَافِي) formata da tre elementi: il sostantivo femminile طَائِرَة ('aereo, aeromobile'), la preposizione بِدُون ('senza') e il sostantivo طَيَّار ('pilota'). Il sostantivo طَائِرَة è in origine il participio attivo femminile (اسم فاعل مؤنث) della radice ط-ي-ر, sullo schema فَاعِلَة, lessicalizzato come sostantivo. Essendo mؤنث, il plurale si forma regolarmente con il suffisso ـَات (جمع مؤنث سالم): طَائِرَات بِدُون طَيَّار. Nel plurale si mantiene invariata la parte بِدُون طَيَّار. Il termine concorrente e preferito nell'arabo contemporaneo è طَائِرَة مُسَيَّرَة ('aeromobile teleguidato/autonomo'), dove مُسَيَّرَة è il participio passivo femminile della forma II del verbo سَيَّرَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَائِرَة بِدُون طَيَّار مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ/شِبْهُ جُمْلَةٍ يَعْمَلُ عَمَلَ الاسْمِ المُفْرَد. كَلِمَةُ طَائِرَة اسْمُ فَاعِلٍ مُؤَنَّثٌ مِنَ الجَذْرِ الأَجْوَفِ ط-ي-ر عَلَى وَزْنِ فَاعِلَة، جَرَى تَلَقَّبُها اسْمًا جَامِدًا يَدُلُّ عَلَى الآلَة. وَجَمْعُها جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: طَائِرَات، مَعَ بَقَاءِ القَيْدِ بِدُون طَيَّار دُونَ تَغْيِيرٍ فِي حَالَةِ التَّعْدِيدِ. وَالمُصْطَلَحُ الأَكْثَرُ شُيُوعًا فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَة هُوَ طَائِرَة مُسَيَّرَة، حَيْثُ مُسَيَّرَة اسْمُ مَفْعُولٍ مُؤَنَّثٌ مِنَ الفِعْلِ سَيَّرَ عَلَى وَزْنِ فَعَّلَ (البَابُ الثَّانِي).

Esempi — أمثلة

Il drone ha sorvolato la zona di conflitto.

حلّقت الطائرة بدون طيار فوق منطقة النزاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ي-ر

inseguito, braccato

مُطَارٌ

· participio passivo (forma III)

presagio, auspicio (spec. negativo)

طِيَرَةٌ

· sostantivo

aquilone; disco volante (regionale)

طَارَةٌ

· sostantivo

pilota, aviatore

طَيَّارٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

uccello, volatile (collettivo)

طَيْرٌ

· sostantivo collettivo

aeroporto

مَطَارٌ

· sostantivo di luogo

aereo, aeroplano

طَائِرَةٌ

· sostantivo femminile

aereo (dialettale/classico)

طَيَّارَةٌ

· sostantivo femminile

volo breve, slancio

طَيْرَةٌ

· sostantivo (nome di singolo)

uccello; che vola

طَائِرٌ

· sostantivo / participio attivo

uccelli (plurale)

طُيُورٌ

· sostantivo plurale

uccelli (plurale letterario)

أَطْيَارٌ

· sostantivo plurale

aviazione, volo

طَيَرَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

superstizione, malaugurio

تَطَيُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

volare

طَارَ

· verbo (forma I)

far volare, disperdere (forma intensiva)

طَيَّرَ

· verbo (forma II)

vola (presente)

يَطِيرُ

· verbo (forma I, presente)

far volare, lanciare in volo

أَطَارَ

· verbo (forma IV)

presagire sventura, essere di cattivo auspicio

تَطَيَّرَ

· verbo (forma V)

diffondersi rapidamente, propagarsi (come scintille)

اسْتَطَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il drone ha sorvolato la zona per ore."

"حلقت الطائرة بدون طيار فوق المنطقة لساعات."

Libano e Gaza: bombe e negoziati Mondo