كلمة soccorritore اسمٌ مذكر يدل على الفاعل، مشتق من الفعل soccorrere (يُسعف / يُنقذ) بإضافة اللاحقة -tore، تماماً كما تُصاغ أسماء الفاعل في العربية من الفعل على وزن مُفْعِل أو فاعِل. المؤنث يُصاغ باستبدال -tore بـ -trice فتصبح soccorritrice، بينما الجمع المذكر يُصاغ بتحويل -tore إلى -tori. تجدر الإشارة إلى أن الاسم في الإيطالية يحمل جنساً نحوياً ثابتاً خلافاً للعربية التي تُميّز الجنس صرفياً بوضوح في معظم الحالات.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
soccorritori
Femminile
· المؤنث
soccorritrice
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُسْعِفُونَ / مُسْعِفِينَ
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفْعِلُونَ — plurale sano maschile
المؤنث
· Femminile
مُسْعِفَة
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola مُسْعِف è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma IV أَسْعَفَ, costruito secondo lo schema مُفْعِل. La radice س-ع-ف è triradicale sana (سالم), priva di lettere deboli, il che rende la sua flessione regolare e prevedibile. In quanto sostantivo d'agente maschile, forma il plurale con il plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): مُسْعِفُونَ al caso nominativo e مُسْعِفِينَ ai casi genitivo e accusativo. La forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa (ة): مُسْعِفَة, il cui plurale può essere مُسْعِفَات (plurale sano femminile). Va notato che مُسْعِف può funzionare sia come sostantivo ('soccorritore, paramedico') sia come aggettivo ('che presta soccorso'), uso comune nel linguaggio medico e della protezione civile.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُسْعِف هي اسم الفاعل من الفعل الرباعي المزيد أَسْعَفَ على وزن أَفْعَلَ، وتأتي على الصيغة الصرفية مُفْعِل. والجذر س-ع-ف جذرٌ سالم خالٍ من حروف العلة، مما يجعل تصريفه منتظماً قياسياً. يُجمع جمع مذكر سالماً: مُسْعِفُونَ في حالة الرفع، ومُسْعِفِينَ في حالتَي النصب والجر. وتتشكّل منه مؤنثه بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُسْعِفَة، وجمعها مُسْعِفَات. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة تُستعمل في السياقين الطبي والإسعافي للدلالة على من يقوم بالإسعاف الأولي، وقد تقع في الجملة موقع الصفة أو الاسم على حدٍّ سواء.
Esempi
— أمثلة
Il soccorritore è intervenuto rapidamente.
تدخّل المسعف بسرعة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· س-ع-ف
colui che chiede soccorso, chi richiede assistenza
مُسْتَسْعِف
· participio attivo (forma X)
soccorso, assistito, paziente soccorso
مُسْعَف
· participio passivo
ambulanza (letteralmente: veicolo del soccorso)
سَيَّارَةُ الإِسْعَاف
· sintagma nominale
tigna, dermatofitosi del cuoio capelluto (termine medico tradizionale)
سَعْف
· sostantivo
fronde di palma, foglie di palma (senso concreto originario della radice)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
