← Dizionario

sostantivo

assistenza a domicilio

cura domiciliare, assistenza domiciliare, aiuto a domicilio, cure a casa, supporto domiciliare

اسم

رِعَايَة مَنْزِلِيَّة

خِدْمَة مَنْزِلِيَّة، عِنَايَة مَنْزِلِيَّة، رَعَايَة بَيْتِيَّة، مُسَاعَدَة مَنْزِلِيَّة

/riʿāya manziliyya/

الجذر: ر - ع - ي

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة «assistenza a domicilio» هي مركّب اسمي مؤنث في الإيطالية، يتألف من الاسم assistenza (مؤنث، مفرد) والحرف الجرّي a يليه الاسم domicilio بمعنى المنزل أو محلّ الإقامة. وهذا يشبه في العربية التركيب الوصفي المقيّد مثل «رعاية منزلية». تجدر الإشارة إلى أن الجنس النحوي في الإيطالية يُحدَّد بالاسم الرئيسي (assistenza)، وهو مؤنث، لذا تُستخدم معه أدوات التعريف والصفات المؤنثة. وعند الجمع، تتحوّل assistenza إلى assistenze، في حين تبقى العبارة الحرفية a domicilio ثابتة لأنها ظرف مكان لا تتأثر بالتثنية أو الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

assistenze a domicilio

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِعَايَات مَنْزِلِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات — plurale sano femminile della parola-testa رِعَايَة

ملاحظات · Note grammaticali

رِعَايَة مَنْزِلِيَّة è un sintagma nominale composto da un sostantivo femminile e da un aggettivo relazionale (نِسْبَة) che concorda con esso in genere, numero e stato. Il sostantivo رِعَايَة deriva dalla radice ناقص ر-ع-ي attraverso lo schema مصدر فِعَالَة (forma I), con la caratteristica caduta della يَاء radicale assorbita nella terminazione ة. Il plurale si forma con il suffisso sano femminile ـات, ottenendo رِعَايَات, mentre l'aggettivo مَنْزِلِيَّة si accorda al plurale diventando مَنْزِلِيَّة (invariato al plurale dei non-razionali, trattato come femminile singolare). Si noti che مَنْزِلِيَّة è nisbah di مَنْزِل (casa, domicilio), con raddoppiamento della يَاء caratteristico della nisba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِعَايَة مَنْزِلِيَّة مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ مُؤَنَّثٍ مَجْرُورٍ بِالكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ فِي حَالَةِ التَّنْكِيرِ، وَصِفَةٍ نِسْبِيَّةٍ تَتْبَعُهُ فِي التَّأْنِيثِ وَالتَّعْرِيفِ وَالإِعْرَابِ. وَرِعَايَة مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ عَلَى وَزْنِ فِعَالَة مِنَ الفِعْلِ الثُّلاَثِيِّ النَّاقِصِ رَعَى (ر-ع-ي)، وَقَدْ حُذِفَتِ اليَاءُ الأَصْلِيَّةُ لِاعْتِلاَلِهَا وَتَاءُ التَّأْنِيثِ عِوَضٌ عَنْهَا. وَجَمْعُهَا رِعَايَات بِإِلْحَاقِ عَلاَمَةِ الجَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ. أَمَّا مَنْزِلِيَّة فَنِسْبَةٌ إِلَى مَنْزِل عَلَى وَزْنِ مَفْعِل، وَيُشَدَّدُ آخِرُهَا وَفْقَ قَاعِدَةِ النِّسَبِ المُطَّرِدَةِ. وَعِنْدَ جَمْعِ الاسْمِ تَبْقَى الصِّفَةُ مُفْرَدَةً مُؤَنَّثَةً وَفْقَ قَاعِدَةِ جَمْعِ غَيْرِ الْعُقَلاَءِ.

Esempi — أمثلة

L'assistenza a domicilio è molto richiesta.

الرعاية المنزلية مطلوبة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ع-ي

pastorale, bucolico

رَعَوِيّ

· aggettivo (nisba)

osservato, rispettato, custodito

مَرْعِيّ

· participio passivo

pastore d'anime, guida spirituale

رَاعٍ بَشَرِيّ

· sintagma nominale

gregge, sudditi, popolo governato

رَعِيَّة

· sostantivo

pascolo, pascolamento, atto del custodire

رَعْي

· sostantivo (masdar)

cura, assistenza, tutela, protezione

رِعَايَة

· sostantivo (masdar)

osservanza, rispetto (di regole), considerazione

مُرَاعَاة

· sostantivo (masdar forma III)

attrazione dell'attenzione, affidamento in custodia

اِسْتِرْعَاء

· sostantivo (masdar forma X)

pascolo, prato

مَرْعًى

· sostantivo (nome di luogo)

pastore, custode, protettore

رَاعٍ

· sostantivo / participio attivo

pastora, custode (femminile)

رَاعِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

sudditi, popoli (plurale di raʿiyya)

رَعَايَا

· sostantivo (plurale)

pascoli, prati (plurale)

مَرَاعٍ

· sostantivo (plurale)

pastori, custodi (plurale)

رُعَاة

· sostantivo (plurale)

pastori (plurale alternativo)

رُعْيَان

· sostantivo (plurale)

osservare, rispettare, tenere in considerazione

رَاعَى

· verbo (forma III, passato)

osserva, rispetta, tiene in considerazione

يُرَاعِي

· verbo (forma III, presente)

pascolare, custodire, prendersi cura di

رَعَى

· verbo (forma I, passato)

pascola, si prende cura di

يَرْعَى

· verbo (forma I, presente)

attirare (attenzione), affidare alla custodia

اِسْتَرْعَى

· verbo (forma X, passato)