← Dizionario

sostantivo

lavoratore domestico

collaboratore domestico, colf, badante, domestico, servitore

اسم

عَامِل مَنَازِل

خَادِم، مَشْغَلِيٌّ مَنْزِلِيٌّ، مُسَاعِد مَنْزِلِيٌّ

/ʿāmil manāzil/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

في الإيطالية، 'lavoratore domestico' مركّب اسمي يتكوّن من اسم (lavoratore) وصفة (domestico) تتبعه وتتطابق معه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه التركيب الوصفي في العربية (عامل + منازل) غير أن الصفة في الإيطالية تأتي بعد الاسم عادةً. المؤنث يُصاغ بتغيير النهاية: -ore تصبح -rice في الاسم (lavoratrice)، و-o تصبح -a في الصفة (domestica). الجمع المذكر: lavoratori domestici، والجمع المؤنث: lavoratrici domestiche. تُستخدم الاختصار الشائع 'colf' (collaboratrice/collaboratore familiare) في السياق المهني والقانوني الإيطالي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

lavoratori domestici

Femminile · المؤنث

lavoratrice domestica

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال مَنَازِل

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

عَامِلَة مَنَازِل

ملاحظات · Note grammaticali

La parola عَامِل مَنَازِل è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo عَامِل ('lavoratore, operaio'), che è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale di base (forma I) del verbo عَمِلَ, costruito sullo schema فَاعِل; e مَنَازِل, plurale fratto di مَنْزِل ('abitazione, casa'), costruito sullo schema مَفَاعِل. Il rapporto sintattico tra i due elementi è di tipo appositivo-descrittivo: مَنَازِل funziona come specificatore nominale non in stato costrutto (إضافة), bensì come attributo descrittivo che segue il sostantivo testa. Il plurale del sintagma si forma sostituendo عَامِل con il suo plurale fratto عُمَّال (schema فُعَّال), mentre مَنَازِل rimane invariato. La forma femminile si ottiene aggiungendo la tāʾ marbūṭa: عَامِلَة مَنَازِل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامِل مَنَازِل تركيبٌ وصفيٌّ يتألف من اسم الفاعل عَامِل، المشتق من الفعل الثلاثي المجرد عَمِلَ على وزن فَاعِل، ومن كلمة مَنَازِل وهي جمع تكسير لـ مَنْزِل على وزن مَفَاعِل. والعلاقة بين الكلمتين علاقة وصفية لا إضافية، إذ تعمل مَنَازِل بمثابة مخصِّص دلالي للاسم الأول. وجمع عَامِل في هذا السياق عُمَّال على وزن فُعَّال، وهو جمع تكسير قياسي لاسم الفاعل من الفعل الثلاثي. أما المؤنث فيُصاغ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة فيصير عَامِلَة مَنَازِل.

Esempi — أمثلة

Il lavoratore domestico aiuta in casa.

عامل المنازل يساعد في البيت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il lavoratore domestico si occupa della casa."

"يهتم عامل المنازل بشؤون البيت."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica