← Dizionario

sostantivo

persona

individuo, essere umano, soggetto, figura, creatura

اسم

شَخْص

فَرْد، إِنْسَان، ذَات

/šaḫṣ/

الجذر: ش - خ - ص

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'persona' مؤنثة دائمًا في اللغة الإيطالية، حتى عند الإشارة إلى شخص مذكر، فنقول مثلاً: 'una persona gentile' (شخص لطيف) سواء كان رجلاً أو امرأة. وهذا يختلف عن العربية حيث يطابق الاسم جنس المشار إليه. كذلك تُستخدم كلمة 'persona' في صياغة ضمائر الفعل الإيطالي، إذ يُقال 'prima persona' (المتكلم)، و'seconda persona' (المخاطب)، و'terza persona' (الغائب)، وهو مفهوم مشابه لمصطلح 'الشخص' في النحو العربي. جمعها 'persone' يتشكل بقاعدة منتظمة عبر استبدال (-a) بـ (-e).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

persone

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَشْخَاص

جمع التكسير · Plurale fratto

أَشْخَاص

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَخْص (šaḫṣ) è di genere maschile e appartiene al gruppo dei nomi trilitteri a struttura فَعْل (schéma CaCС con vocale breve interna). Il suo plurale fratto è أَشْخَاص, costruito secondo lo schema molto produttivo أَفْعَال, uno dei più frequenti per i nomi maschili trilitteri nella lingua araba. Vale la pena notare che شَخْص può riferirsi sia a uomini sia a donne, poiché in arabo il genere grammaticale del sostantivo non implica necessariamente il genere biologico del referente: in questo senso funziona come l'italiano 'individuo'. Il termine possiede anche rilevanza tecnica nel lessico giuridico e filosofico arabo (شَخْصِيَّة، شَخْص اعْتِبَارِي), aspetto utile per studenti di livello avanzato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَخْص اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد على وزن فَعْل، مذكَّرٌ سماعيٌّ، يُجمَع على أَشْخَاص وفق القياس الصرفي لوزن أَفْعَال الشائع في جموع التكسير للأسماء الثلاثية الساكنة العين. وقد يُجمع أيضاً على شُخُوص في بعض السياقات الأدبية والفصيحة، وهو جمعٌ على وزن فُعُول. يُلاحَظ أن شَخْص يدلُّ على الإنسان بصرف النظر عن جنسه البيولوجي، ويُستعمل في المصطلحات القانونية والفلسفية كـ'الشخص الاعتباري' و'الشخصية القانونية'، مما يُعطيه ثقلاً اصطلاحياً يتجاوز دلالته اللغوية الأولية.

Esempi — أمثلة

Ogni persona ha diritto alla dignità.

كل شخص له الحق في الكرامة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-خ-ص

personale, privato, individuale

شَخْصِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fisso (dello sguardo), sporgente, visibile

شَاخِصٌ

· participio attivo (I forma)

chi diagnostica, identificatore

مُشَخِّصٌ

· participio attivo (II forma)

diagnosticato, identificato, personificato

مُشَخَّصٌ

· participio passivo (II forma)

persona, individuo, qualcuno

شَخْصٌ

· sostantivo

impersonalità, anonimato

لَاشَخْصِيَّةٌ

· sostantivo

personalità, personaggio, carattere

شَخْصِيَّةٌ

· sostantivo/aggettivo

personalità, personaggi (plurale)

شَخْصِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

persone, individui

أَشْخَاصٌ

· sostantivo plurale

persone, individui (plurale alternativo)

شُخُوصٌ

· sostantivo plurale

personalizzazione

شَخْصَنَةٌ

· sostantivo verbale (forma moderna)

diagnosi, identificazione, personificazione

تَشْخِيصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

personificazione, incarnazione

تَشَخُّصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

fissare lo sguardo, partire, elevarsi

شَخَصَ

· verbo (I forma)

diagnosticare, identificare, personificare

شَخَّصَ

· verbo (II forma)

diagnostica, identifica, personifica

يُشَخِّصُ

· verbo (II forma, presente)

essere personificato, incarnarsi

تَشَخَّصَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni persona merita rispetto e tutela."

"كل شخص يستحق الاحترام والحماية."

Cittadinanza italiana: cosa dice davvero la legge e perché ti riguarda Guida pratica