← Dizionario

verbo

pronunciarsi

dichiararsi, esprimersi, manifestarsi, decidere, sentenziare

فعل

أَصْدَرَ حُكْمًا

حَكَمَ، قَضَى، أَفْتَى، بَتَّ فِي

/aṣdara ḥukman/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

pronunciarsi

أَصْدَرَ حُكْمًا / أَعْلَنَ مَوْقِفًا

Participio passato · اسم المفعول

pronunciatosi

مُصْدِرًا حُكْمًا / مُعْلِنًا مَوْقِفَه

Participio presente · اسم الفاعل

pronunciantesi

مُصْدِرٌ حُكْمًا / مُعْلِنٌ رَأْيَه

Gerundio · الحال

pronunciandosi

في حال إصداره حكمًا / بينما يُصدر حكمه (مع إضافة ظرفية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (كون/وجود) في الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستلزم استخدام 'essere' مساعدًا، مما يعني أن الصفة المشاركة (participio passato) يجب أن تتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), forma riflessiva/pronominale di 'pronunciare'

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو الصيغة الانعكاسية/الضميرية للفعل 'pronunciare'

Note · ملاحظات

الفعل 'pronunciarsi' هو الصيغة الانعكاسية للفعل 'pronunciare'، ويُعبّر عن إصدار حكم أو إعلان موقف رسمي. في الإيطالية، تتشكل الأفعال الانعكاسية بإضافة ضمائر انعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما صيغة تفعّل أو انفعل في العربية التي تدل على انعكاس الفعل على الفاعل. وعند استخدام المصدر المركب (الزمن الماضي المركب)، يُستخدم الفعل المساعد 'essere' ويتطابق الاسم المشارك مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'il giudice si è pronunciato' (أصدر القاضي حكمه) و'la corte si è pronunciata' (أصدرت المحكمة حكمها). وهذا التطابق يشبه ظاهرة المطابقة في العربية بين الفعل والفاعل.

Presente · المضارع

io mi pronuncio, tu ti pronunci, lui/lei si pronuncia, noi ci pronunciamo, voi vi pronunciate, loro si pronunciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono pronunciato/a, tu ti sei pronunciato/a, lui/lei si è pronunciato/a, noi ci siamo pronunciati/e, voi vi siete pronunciati/e, loro si sono pronunciati/e

Futuro · المستقبل

io mi pronuncerò, tu ti pronuncerai, lui/lei si pronuncerà, noi ci pronunceremo, voi vi pronuncerete, loro si pronunceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi pronunci, che tu ti pronunci, che lui/lei si pronunci, che noi ci pronunciamo, che voi vi pronunciate, che loro si pronuncino

Condizionale · الشرطي

io mi pronuncierei, tu ti pronunceresti, lui/lei si pronuncerebbe, noi ci pronunceremmo, voi vi pronuncereste, loro si pronuncierebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِصْدَارٌ

l'emettere un giudizio, il pronunciarsi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُصْدِرٌ

colui che emette/pronuncia un giudizio

اسم المفعول · Participio passivo

مُصْدَرٌ

emesso, pronunciato (di un giudizio)

فعل الأمر · Imperativo

أَصْدِرْ / أَصْدِرِي / أَصْدِرُوا / أَصْدِرْنَ

pronunciati (m.sg) / pronunciati (f.sg) / pronunciatevi (m.pl) / pronunciatevi (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَصْدَرَ حُكْمًا / هي أَصْدَرَتْ حُكْمًا / أنتَ أَصْدَرْتَ حُكْمًا / أنتِ أَصْدَرْتِ حُكْمًا / أنا أَصْدَرْتُ حُكْمًا / هم أَصْدَرُوا حُكْمًا / هنَّ أَصْدَرْنَ حُكْمًا / أنتم أَصْدَرْتُمْ حُكْمًا / أنتنَّ أَصْدَرْتُنَّ حُكْمًا / نحن أَصْدَرْنَا حُكْمًا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُصْدِرُ حُكْمًا / هي تُصْدِرُ حُكْمًا / أنتَ تُصْدِرُ حُكْمًا / أنتِ تُصْدِرِينَ حُكْمًا / أنا أُصْدِرُ حُكْمًا / هم يُصْدِرُونَ حُكْمًا / هنَّ يُصْدِرْنَ حُكْمًا / أنتم تُصْدِرُونَ حُكْمًا / أنتنَّ تُصْدِرْنَ حُكْمًا / نحن نُصْدِرُ حُكْمًا

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَصْدَرَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice sana ص-د-ر, quindi è un verbo regolare (سالم) senza alcuna debolezza. Lo schema della forma IV al perfetto è أَفْعَلَ (con hamza protética أَ- e vocale breve -َ sulla prima radicale), mentre all'imperfetto lo schema è يُفْعِلُ (prefisso يُ- e kasra sulla seconda radicale). Il مصدر segue lo schema إِفْعَالٌ → إِصْدَارٌ. L'espressione أَصْدَرَ حُكْمًا è una costruzione verbo + oggetto diretto indefinito all'accusativo (منصوب) ed è la resa idiomatica standard di 'pronunciare/emettere un giudizio'. Il participio attivo مُصْدِرٌ e quello passivo مُصْدَرٌ seguono rispettivamente gli schemi مُفْعِلٌ e مُفْعَلٌ, regolari per tutte le forme IV dei verbi sani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَصْدَرَ هو فعل من الفئة الرابعة (أَفْعَلَ) المشتقة من الجذر الثلاثي السالم ص-د-ر، وهو فعل سالم خالٍ من أي علة. يأتي الماضي على وزن أَفْعَلَ وهو أَصْدَرَ، والمضارع على وزن يُفْعِلُ وهو يُصْدِرُ، والمصدر على وزن إِفْعَالٌ وهو إِصْدَارٌ. وتُستخدم العبارة أَصْدَرَ حُكْمًا مع المفعول به المنصوب المنوَّن، وهي تعبير اصطلاحي فصيح شائع في لغة القانون والقضاء والإدارة. اسم الفاعل مُصْدِرٌ واسم المفعول مُصْدَرٌ يجريان على القياس المطّرد لأوزان الفعل الرباعي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — صَدَرَ — partire, provenire, emanare
forma IV — أَصْدَرَ — emettere, pubblicare, pronunciare (un giudizio)
forma II — صَدَّرَ — esportare; mettere in primo piano
forma V — تَصَدَّرَ — essere in testa, presiedere
forma X — اِسْتَصْدَرَ — richiedere l'emissione di (un atto, un giudizio)

Esempi — أمثلة

La corte si è pronunciata in modo netto.

أصدرت المحكمة حكمًا حازمًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)