✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

quote

parti, porzioni, rate, contingenti, aliquote
اسم

حِصَّة

أَنْصِبَة، أَجْزَاء، سِهَام، نَصِيب
/ḥiṣaṣ/
الجذر: ح - ص - ص
الوزن: فِعَل (جمع فِعَّة)
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة quota مؤنثة في الإيطالية وجمعها quote. في الإيطالية، الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a في المفرد تأخذ اللاحقة -e في الجمع، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. فمثلاً: quota (حصة) ← quote (حصص). المقارنة مع العربية مفيدة: كما أن جمع حِصَّة هو حِصَص بتغيير داخلي في البنية، كذلك يتغير شكل الكلمة الإيطالية لكن بطريقة منتظمة بتغيير اللاحقة فقط. يُستخدم هذا الجمع في سياقات مالية وإدارية وسياسية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
quote
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
حِصَص
جمع التكسير · Plurale fratto
حِصَص
وزن الجمع · Schema plurale
فِعَل
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo حِصَّة (ḥiṣṣa) è femminile singolare e appartiene alla radice triconsonantica ح-ص-ص, che veicola il significato di 'dividere, ripartire'. La parola presenta una radice di tipo مضاعف (lettera radicale ripetuta), con le due ṣād fuse nella forma singolare grazie alla shadda: حِصَّة (schema فِعْلَة). Il plurale fratto حِصَص segue lo schema فِعَل, uno dei plurali irregolari molto produttivi in arabo classico e moderno. La tā' marbūṭa (ة) del singolare cade nel plurale, fenomeno regolare per i sostantivi femminili di questo schema. Il plurale حِصَص è pienamente diptoto nel caso non determinato (senza nunazione), ma in contesto dotto o poetico può essere trattato come triptoto. È importante notare che حِصَص è già la forma presentata come parola principale (plurale), mentre la forma singolare di riferimento è حِصَّة.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة حِصَّة مفردٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ح-ص-ص، الدالِّ على معنى التقسيم والتوزيع. تأتي على وزن فِعْلَة، وفيها إدغامٌ للصادين في شكل الشدَّة. وجمعها حِصَص جاء على وزن فِعَل، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة للأسماء الثلاثية المؤنثة بالتاء المربوطة. وعند الجمع تسقط التاء المربوطة وفق القاعدة الصرفية المعروفة. ويُلاحظ أن حِصَص قد تُعامَل معاملة الممنوع من الصرف في السياقات الفصيحة نظرًا لوزنه، غير أنها تدخلها التنوين في الاستعمال المعاصر. ويُستخدم الجمع حِصَص في السياقات الاقتصادية والقانونية والتعليمية للدلالة على الأنصبة والأجزاء الموزَّعة.
Esempi — أمثلة
Le nuove quote sono state distribuite.
جرى توزيع الحصص الجديدة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ص-ص
colui che distribuisce le quote, ripartitore
مُحَصِّص
· participio attivo (forma II)
ripartito, distribuito in quote, assegnato
مُحَصَّص
· participio passivo (forma II)
quota di mercato
حِصَّةٌ سُوقِيَّة
· sintagma nominale
quota, parte, porzione, lezione (scolastica)
حِصَّة
· sostantivo
quote, parti, porzioni, lezioni (plurale di حِصَّة)
حِصَص
· sostantivo (plurale)
ripartizione, distribuzione in quote, assegnazione
تَحْصِيص
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
spartizione proporzionale tra creditori, divisione pro rata
مُحَاصَّة
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
divisione reciproca delle quote, ripartizione tra più parti
تَحَاصٌّ
· sostantivo verbale (masdar forma VI)
spartizione reciproca delle quote, ripartizione proporzionale
تَحَاصُص
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
ripartire, distribuire in quote, assegnare porzioni
حَصَّصَ
· verbo (forma II)
dividere le quote con qualcuno, spartire proporzionalmente
حاصَّ
· verbo (forma III)
dividersi le quote, spartirsi le porzioni reciprocamente
تَحَاصَّ
· verbo (forma VI)
prendere la propria quota, appropriarsi della propria parte
اِحْتَصَّ
· verbo (forma VIII)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"rnato le sue pagine con informazioni pratiche e concrete su quote, procedure e strumenti disponibili. Il primo punto riguard"
Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica
Scheda nel dizionario →