← Dizionario

aggettivo

incompatibile

inconciliabile, contrastante, contraddittorio, antagonista, irreconciliabile

صفة

متعارض مع

غَيْرُ مُتَوَافِقٍ، مُتَنَاقِضٌ، مُتَضَارِبٌ، مُتَعَاكِسٌ

/mutaʿāriḍ maʿa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة incompatibile في الإيطالية هي من النوع الثنائي الشكل (aggettivo di seconda classe)، أي أن صيغة المذكر والمؤنث المفرد متطابقتان: un sistema incompatibile / una visione incompatibile. وفي الجمع تصبح incompatibili لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث في الصفات. البادئة السلبية in- تقابل في العربية البادئة غير- أو لا-، كما في غير متوافق. تُستخدم هذه الصفة مع حرف الجر con للدلالة على التعارض: incompatibile con qualcosa، وهو ما يوازي في العربية التعبير بـ متعارض مع.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

incompatibili

Femminile · المؤنث

incompatibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

incompatibili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَعَارِضُونَ مَعَ / مُتَعَارِضَاتٌ مَعَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ (جمع مذكر سالم) / مُفَاعِلَاتٌ (جمع مؤنث سالم)

المؤنث · Femminile

مُتَعَارِضَةٌ مَعَ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَعَارِضُونَ مَعَ (م.) / مُتَعَارِضَاتٌ مَعَ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُتَعَارِضٌ مَعَ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma VI del verbo تَعَارَضَ, derivato dalla radice trilitterale ع-ر-ض. Lo schema morfologico della forma VI è مُتَفَاعِلٌ, che esprime tipicamente un'azione reciproca o mutua tra due soggetti: in questo caso, 'essere in contrasto/opposizione reciproca'. La preposizione مَعَ ('con') è parte integrante del costrutto semantico, rendendo esplicita la relazione di incompatibilità con qualcosa o qualcuno. Come aggettivo, segue la concordanza di genere e numero con il sostantivo che modifica: al maschile singolare مُتَعَارِضٌ, al femminile singolare مُتَعَارِضَةٌ. I plurali sono sani (جمع سالم): مُتَعَارِضُونَ per il maschile e مُتَعَارِضَاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma partecipiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَعَارِضٌ مَعَ اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل المزيد تَعَارَضَ على وزن تَفَاعَلَ، وهو الباب السادس من أبواب الزيادة، الدالُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر. يأتي اسمُ الفاعل من هذا الباب على وزن مُتَفَاعِلٌ، فيكون مُتَعَارِضٌ وزنُه مُتَفَاعِلٌ. يُستعمل في سياق وصف التنافر أو التناقض بين شيئين، وتُكمله حرفُ الجرّ مَعَ لتحديد طرف التعارض. يُجمع جمعَ مذكر سالمًا: مُتَعَارِضُونَ (رفع)، مُتَعَارِضِينَ (نصب وجر)، وجمعَ مؤنث سالمًا: مُتَعَارِضَاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ له. أما مؤنثه المفرد فهو مُتَعَارِضَةٌ مَعَ، وهو يتبع في الإعراب المواصفةَ المعهودة لاسم الفاعل المعرب تبعًا لموقعه في الجملة.

Esempi — أمثلة

Questa norma è incompatibile con il diritto europeo.

هذه القاعدة متعارضة مع القانون الأوروبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)