Infinito
· المصدر
discriminare
ميَّز ضد / مارس التمييز
Participio passato
· اسم المفعول
discriminato
مُميَّز ضده / مَن وقع عليه التمييز
Participio presente
· اسم الفاعل
discriminante
مُمارِس للتمييز / مُميِّز
Gerundio
· الحال
discriminando
أثناء ممارسة التمييز / مُمَيِّزاً (يُعادل اسم الفاعل في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. وذلك لأن 'discriminare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما يوازي الأفعال المتعدية في العربية التي تنصب المفعول به.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'discriminare' ينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are) وهو منتظم تماماً في جميع أزمنته. في المضارع، تسقط اللاحقة -are وتُضاف لواحق التصريف المعيارية: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يجدر بالدارس العربي أن يلاحظ أن الإيطالية تُصرِّف الفعل بحسب الضمير في كل الأزمنة، شأنها شأن العربية، غير أن الضمائر المنفصلة (io, tu...) تُذكر صراحةً في الغالب خلافاً للعربية. يُستخدم هذا الفعل بمعنى التمييز السلبي ضد فرد أو جماعة، ويمكن بناؤه للمجهول باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'discriminato'.
Presente
· المضارع
io discrimino, tu discrimini, lui/lei discrimina, noi discriminiamo, voi discriminate, loro discriminano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho discriminato, tu hai discriminato, lui/lei ha discriminato, noi abbiamo discriminato, voi avete discriminato, loro hanno discriminato
Futuro
· المستقبل
io discriminerò, tu discriminerai, lui/lei discriminerà, noi discrimineremo, voi discriminerete, loro discrimineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io discrimini, che tu discrimini, che lui/lei discrimini, che noi discriminiamo, che voi discriminiate, che loro discriminino
Condizionale
· الشرطي
io discriminerei, tu discrimineresti, lui/lei discriminerebbe, noi discrimineremmo, voi discriminereste, loro discriminerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo discriminato/a, vieni discriminato/a, viene discriminato/a, veniamo discriminati/e, venite discriminati/e, vengono discriminati/e / sono stato/a discriminato/a, sei stato/a discriminato/a, è stato/a discriminato/a, siamo stati/e discriminati/e, siete stati/e discriminati/e, sono stati/e discriminati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَمْيِيزٌ ضِدَّ
discriminazione (contro qualcuno)
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَمْيِيزٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُمَيِّزٌ ضِدَّ
colui che discrimina / discriminante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُمَيَّزٌ ضِدَّهُ
colui contro cui si discrimina / vittima di discriminazione
فعل الأمر
· Imperativo
مَيِّزْ ضِدَّ / مَيِّزِي ضِدَّ / مَيِّزُوا ضِدَّ / مَيِّزْنَ ضِدَّ
discrimina (tu, masc.) / discrimina (tu, femm.) / discriminate (voi, masc.) / discriminate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هُوَ مَيَّزَ ضِدَّ / هِيَ مَيَّزَتْ ضِدَّ / أَنْتَ مَيَّزْتَ ضِدَّ / أَنْتِ مَيَّزْتِ ضِدَّ / أَنَا مَيَّزْتُ ضِدَّ / هُمْ مَيَّزُوا ضِدَّ / هُنَّ مَيَّزْنَ ضِدَّ / أَنْتُمْ مَيَّزْتُمْ ضِدَّ / أَنْتُنَّ مَيَّزْتُنَّ ضِدَّ / نَحْنُ مَيَّزْنَا ضِدَّ
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هُوَ يُمَيِّزُ ضِدَّ / هِيَ تُمَيِّزُ ضِدَّ / أَنْتَ تُمَيِّزُ ضِدَّ / أَنْتِ تُمَيِّزِينَ ضِدَّ / أَنَا أُمَيِّزُ ضِدَّ / هُمْ يُمَيِّزُونَ ضِدَّ / هُنَّ يُمَيِّزْنَ ضِدَّ / أَنْتُمْ تُمَيِّزُونَ ضِدَّ / أَنْتُنَّ تُمَيِّزْنَ ضِدَّ / نَحْنُ نُمَيِّزُ ضِدَّ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo مَيَّزَ ضِدَّ è costruito dalla forma II della radice م-ي-ز (verbo aggiunto debole di tipo أجوف, con و/ي come seconda radicale) più la preposizione ضِدَّ ('contro'). La forma II si costruisce con raddoppiamento della seconda radicale (تضعيف): poiché la seconda radicale è ي, essa viene geminata, producendo lo schema فَعَّلَ → مَيَّزَ. All'imperfetto lo schema è يُفَعِّلُ → يُمَيِّزُ, con prefisso دَمَّة sulla prima radicale م e kasra sulla ي. Il مصدر della forma II segue regolarmente lo schema تَفْعِيل → تَمْيِيز. Il significato discriminatorio si ottiene obbligatoriamente con la preposizione ضِدَّ seguita dal complemento oggetto indiretto; senza di essa, مَيَّزَ significa semplicemente 'distinguere, differenziare'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل مَيَّزَ ضِدَّ مشتقٌّ من الجذر (م-ي-ز) وهو فعلٌ أجوف لأن عينه حرفُ علة (الياء). يأتي على وزن الفعل المزيد (فَعَّلَ) من خلال تضعيف العين، فتنقلب الياء الساكنة إلى ياء مشددة. في المضارع يأتي على وزن (يُفَعِّلُ): يُمَيِّزُ، وفي المصدر على وزن (تَفْعِيل): تَمْيِيز. المعنى التمييزي (الإجحافي) لا يتحقق إلا بمصاحبة حرف الجر (ضِدَّ) متبوعًا بالمجرور الدال على الشخص أو الفئة المتضررة؛ فإن خلا منه أفاد الفعلُ معنى التفريق والتمييز المجرد. وتجدر الإشارة إلى أن هذا التعبير شاع في العربية المعاصرة تأثرًا بالمصطلح الحقوقي الغربي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَازَ / يَمِيزُ — distinguere, differenziare
forma V — تَمَيَّزَ / يَتَمَيَّزُ — distinguersi, essere distinto
forma VIII — امْتَازَ / يَمْتَازُ — eccellere, essere caratterizzato da
