← Dizionario

sostantivo

appartenenza

affiliazione, membership, adesione, pertinenza, legame

اسم

اِنْتِماء

اِنْتِسَاب، تَعَلُّق، وَلَاء، اِرْتِبَاط

/intimāʾ/

الجذر: ن - م - ي

الوزن: اِفْتِعال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'appartenenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تُطابقها في التأنيث، مثل: 'la mia appartenenza' (انتمائي). تنتهي بـ '-enza'، وهو لاحقة شائعة في الإيطالية تُشكَّل من الأفعال أو الصفات، وتُعادل في العربية المصادر الدالة على الحالة أو الصفة. جمعها 'appartenenze' يُصاغ بتحويل '-enza' إلى '-enze'، وهو نمط قياسي. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم نحوياً بشكل صارم، خلافاً لبعض السياقات العربية حيث يمكن التمييز سياقياً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

appartenenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْتِمَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتِمَاء è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ن-م-ي, appartenente alla forma verbale VIII (افتعل). Il suo schema morfologico è اِفْتِعَال, tipico dei maṣādir della forma VIII. La radice è di tipo ناقص (debole finale), poiché la terza radicale è و/ي; di conseguenza, lo schema اِفْتِعَال produce una forma terminante in ء (hamza) per convenzione ortografica araba, con allungamento vocalico finale: اِنْتِمَاء. Il plurale regolare è اِنْتِمَاءَات, ottenuto aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـَات, procedimento normale per i maṣādir di forma lunga. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. Va notato che اِنْتِمَاء, pur essendo morfologicamente un maṣdar, è pienamente lessicalizzato come sostantivo astratto autonomo nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِمَاء مصدر قياسي على وزن اِفْتِعَال من الفعل اِنْتَمَى (الباب الثامن)، مأخوذ من الجذر الثلاثي ن-م-ي، وهو فعل ناقص لأن لامه حرف علة (الياء). وبسبب اعتلال اللام، جاء المصدر على صورة اِنْتِمَاء بالمدّ والهمزة في آخره، وفق قواعد الإعلال الصرفي التي تقضي بقلب حرف العلة همزةً بعد ألف المدّ في هذا الوزن. وهو اسم مذكر رغم خلوّه من علامة التذكير الصريحة، إذ إن المصادر تُعامَل في الغالب معاملة المذكر. يُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على اِنْتِمَاءَات، وهو الجمع المعتاد للمصادر المطوّلة على هذا الوزن حين تُستعمل استعمالَ الأسماء الجامدة. لا جمعَ تكسيرٍ له مستعملًا في الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

L'appartenenza al club offre vantaggi esclusivi.

الانتماء إلى النادي يوفر مزايا حصرية.

Il bisogno di appartenenza è fondamentale.

الحاجة إلى الانتماء أساسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-م-ي

relativo alla crescita, vegetativo

نَمِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

in via di sviluppo (femminile), fiorente

نَامِيَةٌ

· participio attivo femminile (forma I)

in crescita, in via di sviluppo

نَامٍ

· participio attivo (forma I)

in costante crescita, in espansione

مُتَنَامٍ

· participio attivo (forma VI)

appartenente, affiliato, membro di

مُنْتَمٍ

· participio attivo (forma VIII)

sviluppato, promosso, fatto crescere

مُنَمًّى

· participio passivo (forma II)

luogo o gruppo di appartenenza

مُنْتَمَى

· participio passivo / sostantivo (forma VIII)

paesi in via di sviluppo

دُوَلٌ نَامِيَةٌ

· sintagma nominale

crescita, sviluppo, aumento

نُمُوٌّ

· sostantivo (masdar)

crescita, prosperità, incremento

نَمَاءٌ

· sostantivo (masdar)

sviluppo, promozione, incremento

تَنْمِيَةٌ

· sostantivo (masdar forma II)

sviluppo, crescita, promozione

إِنْمَاءٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

espansione progressiva, proliferazione crescente

تَنَامٍ

· sostantivo (masdar forma VI)

appartenenza, affiliazione, identità

انْتِمَاءٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

crescere, svilupparsi, aumentare

نَمَا

· verbo (forma I)

far crescere, sviluppare, promuovere

نَمَّى

· verbo (forma II)

far crescere, incrementare, sviluppare

أَنْمَى

· verbo (forma IV)

crescere gradualmente, svilupparsi progressivamente

تَنَمَّى

· verbo (forma V)

crescere reciprocamente, espandersi, proliferare

تَنَامَى

· verbo (forma VI)

appartenere, far parte di, affiliarsi

انْتَمَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il senso di appartenenza è fondamentale per ogni persona."

"الشعور بالانتماء أساسي لكل شخص."

Quando il doposcuola diventa casa: a Quadrato Meticcio si cresce insieme Italia